1 00:00:53,646 --> 00:00:54,884 - Una señal. - ¿Qué es? 2 00:00:54,903 --> 00:00:56,254 Transmisión codificada. 3 00:01:01,903 --> 00:01:03,029 ¿De qué se trata? 4 00:01:03,592 --> 00:01:05,848 Indescifrable, señor. Código sobre código. 5 00:01:05,849 --> 00:01:07,542 ¿De dónde viene? exactamente? 6 00:01:07,544 --> 00:01:09,794 Viene a 170 grados. 7 00:01:09,988 --> 00:01:11,113 Corregir a 170. 8 00:01:20,905 --> 00:01:22,748 Tablero de ajedrez en posición. Repito. 9 00:01:22,749 --> 00:01:26,823 Tablero de ajedrez en posición. Tablero de ajedrez en posición. 10 00:01:26,824 --> 00:01:29,413 Repito, tablero de ajedrez en posición. 11 00:01:29,571 --> 00:01:33,465 Tablero de ajedrez en posición. Tablero de ajedrez en posición. 12 00:01:34,383 --> 00:01:36,634 Toda fuerza. 13 00:01:44,069 --> 00:01:51,047 Tablero de ajedrez en posición. Repito, tablero de ajedrez en posición. 14 00:02:21,286 --> 00:02:23,810 A esta misión la llamamos de "Operación fuga de cerebros". 15 00:02:24,505 --> 00:02:25,466 Nombre en clave "Tablero de ajedrez". 16 00:02:25,467 --> 00:02:27,243 Esta noche atacaremos en territorio alemán... 17 00:02:27,244 --> 00:02:29,197 uno de los más específicos importante en semanas. 18 00:02:29,198 --> 00:02:31,511 El complejo metalúrgico Wil Helmshaven. 19 00:02:31,512 --> 00:02:34,685 Este complejo está ubicado en la parte norte, fuera de la ciudad. 20 00:02:35,097 --> 00:02:38,733 Anteriormente se dedicaba a la fabricación de rodamientos, pero ahora... 21 00:02:38,734 --> 00:02:42,874 fabrica componentes para un nuevo tipo de torpedo. 22 00:02:43,685 --> 00:02:46,932 Se puede identificar como un conjunto rectangular... 23 00:02:46,933 --> 00:02:48,716 unidos unos a otros. 24 00:02:48,717 --> 00:02:52,399 Los nazis están trayendo cada vez más trabajo forzoso para esta planta. 25 00:02:52,400 --> 00:02:55,941 Como puedes ver aquí, al lado de las instalaciones... 26 00:02:55,942 --> 00:02:57,285 ellos construyeron un campo de los trabajadores. 27 00:02:57,968 --> 00:03:01,505 Volemos a máxima altitud. para la precisión de la bomba... 28 00:03:02,011 --> 00:03:04,030 así minimizaremos el pérdida de trabajadores... 29 00:03:04,367 --> 00:03:06,386 que viven en proximidad al objetivo. 30 00:03:06,659 --> 00:03:08,899 Esperanza e impacto esta incursión... 31 00:03:08,900 --> 00:03:12,315 no sólo destruir estos fábricas, pero eso lo hace posible... 32 00:03:12,316 --> 00:03:14,335 a los prisioneros que alcanzar la libertad. 33 00:03:14,592 --> 00:03:16,871 No necesito recordar eso Submarinos nazis... 34 00:03:16,872 --> 00:03:19,212 estan haciendo el infierno con nuestros convoyes marítimos. 35 00:03:19,213 --> 00:03:21,232 La destrucción de las fábricas. Las piezas del torpedo serán... 36 00:03:21,233 --> 00:03:23,252 de incalculable importancia. 37 00:03:23,724 --> 00:03:24,728 este escuadrón golpeará directo... 38 00:03:24,729 --> 00:03:26,584 en el estómago de Nazis esta noche. 39 00:03:26,585 --> 00:03:28,775 vamos a darle una probada tu propia medicina... 40 00:03:28,776 --> 00:03:29,785 para ver lo que es bueno. 41 00:03:30,565 --> 00:03:32,543 El general Palmer va liderar este grupo. 42 00:03:32,544 --> 00:03:34,680 El mayor Howell liderará el equipo superior. 43 00:03:34,681 --> 00:03:36,700 El coronel Scotch estará al mando. el plantel inferior. 44 00:03:37,166 --> 00:03:39,999 Operación fuga de cerebros: Nombre clave Tablero de ajedrez. 45 00:03:40,000 --> 00:03:43,839 Repito: Operación Braindrain: Nombre Clave Tablero de Ajedrez. 46 00:03:45,086 --> 00:03:46,708 ESCAPE DE LOS HOMBRES PÁJARO 47 00:06:46,526 --> 00:06:48,535 ¿Juegas al ajedrez? 48 00:06:52,532 --> 00:06:54,541 - ¿Ajedrez? - No. 49 00:06:55,538 --> 00:06:58,350 - Siguiente. - Mover. 50 00:06:58,632 --> 00:07:00,235 ¿Nombre? 51 00:07:00,236 --> 00:07:02,244 Olav Volda. 52 00:07:05,258 --> 00:07:08,383 - ¿Cobertizo? - 13. 53 00:07:08,384 --> 00:07:10,392 ¿Tamaño? 54 00:07:13,060 --> 00:07:15,069 Dios, dame uno grande. 55 00:07:20,357 --> 00:07:22,366 Tómalo. 56 00:07:22,849 --> 00:07:24,858 - ¿Eres de Stanchia? - No. 57 00:07:26,054 --> 00:07:27,058 Serví allí. 58 00:07:27,561 --> 00:07:29,944 Una hermosa y hermosa ciudad y sus fiordos. 59 00:07:29,945 --> 00:07:31,953 Buena comida, buena bebida. 60 00:07:32,825 --> 00:07:34,834 Mujeres maravillosas. 61 00:07:34,951 --> 00:07:36,645 Ni siquiera parece Ha pasado un año. 62 00:07:36,646 --> 00:07:38,654 Tú, de alguna manera, Me recuerda a ese lugar. 63 00:07:41,041 --> 00:07:43,446 Esto es imposible. Vengo de Binger. 64 00:07:43,447 --> 00:07:46,591 Ah, jugador de ajedrez. Él está bien. 65 00:07:46,592 --> 00:07:48,601 Probemos la torre y su rey. 66 00:07:55,758 --> 00:07:56,762 Te conozco. 67 00:07:56,763 --> 00:07:59,776 Eres Brevik. Fui guardia en tu laboratorio. 68 00:08:02,615 --> 00:08:04,623 esto se quedará pesado ahora. 69 00:08:10,865 --> 00:08:12,874 Vamos. Caminando. 70 00:11:15,678 --> 00:11:17,449 tengo el dos uniformes? 71 00:11:17,450 --> 00:11:19,358 ¿La identificación y la navaja? 72 00:11:21,461 --> 00:11:23,972 Dios quiera que el noruego y el otro estará aquí pronto. 73 00:11:45,802 --> 00:11:48,333 El poeta Robert Frost dijo: 74 00:11:48,334 --> 00:11:50,343 La libertad reside en la audacia. 75 00:11:59,715 --> 00:12:01,724 - Necesito descansar. - ¿Descansar? 76 00:12:03,313 --> 00:12:04,317 Levantarse. 77 00:12:05,536 --> 00:12:07,545 Perderemos contacto. 78 00:12:08,453 --> 00:12:11,814 No soy una máquina. ¿Puedes entender esto? 79 00:12:11,815 --> 00:12:12,820 ¿Puedes entender esto? 80 00:12:14,326 --> 00:12:15,545 ¡Brevik! 81 00:12:15,546 --> 00:12:17,370 Vengo de miles de millas para llevarte. 82 00:12:17,371 --> 00:12:19,380 Y nada me detendrá ahora. ¡Así que levántate! 83 00:12:29,668 --> 00:12:31,677 Aquí, quédate aquí. 84 00:12:48,211 --> 00:12:50,121 he estado esperando aquí desde hace meses. 85 00:12:50,122 --> 00:12:52,267 ya habia perdido las esperanzas. 86 00:12:52,268 --> 00:12:53,722 ¿Brevik? ¿Está contigo? 87 00:12:53,723 --> 00:12:56,766 Todo está bien. Está ahí atrás, está bien. 88 00:12:56,767 --> 00:12:57,772 Gracias a Dios. 89 00:13:01,512 --> 00:13:03,714 Ese era un joven Noruego llamado... 90 00:13:03,715 --> 00:13:04,719 ¡Halden Brevik! 91 00:13:05,447 --> 00:13:09,078 Para escapar de la gestapo fingió ser un agricultor noruego. 92 00:13:09,079 --> 00:13:11,623 Para ser llevado a un campo de trabajos forzados. 93 00:13:11,624 --> 00:13:14,058 Pero él era de de hecho un científico. 94 00:13:14,059 --> 00:13:17,072 Un científico que cambiaría la segunda guerra mundial. 95 00:13:19,116 --> 00:13:20,645 Y ese era Harry Cook. 96 00:13:20,646 --> 00:13:22,498 Un oficial americano del servicio secreto. 97 00:13:22,499 --> 00:13:25,512 Tu misión: Retiro Brevik de Alemania. 98 00:13:25,755 --> 00:13:28,768 ¿Tus órdenes? del presidente de los Estados Unidos. 99 00:13:29,857 --> 00:13:33,272 Ahora. El primer paso es ponerte ropa de civil. 100 00:13:33,562 --> 00:13:36,302 Si alguien encuentra te vistes así... 101 00:13:36,303 --> 00:13:38,132 El siguiente paso para Eres Beckstadt. 102 00:13:38,133 --> 00:13:39,137 - ¿Beckstadt? - Sí. 103 00:13:39,640 --> 00:13:41,568 Ahí es donde los alemanes pongan a los oficiales... 104 00:13:41,569 --> 00:13:43,256 quien huye de campos de trabajo. 105 00:13:43,558 --> 00:13:45,861 Es a prueba de escape. 106 00:13:45,862 --> 00:13:48,769 Ni siquiera tu sería capaz de escapar. 107 00:13:48,770 --> 00:13:50,779 Ahora. Tú quédate aquí. 108 00:13:51,215 --> 00:13:53,224 Y mantente escondido. Ya vuelvo. 109 00:13:59,336 --> 00:14:01,285 Esta es una historia basado en hechos reales. 110 00:14:01,286 --> 00:14:03,678 Por Brevik y Harry Cook. 111 00:14:03,679 --> 00:14:07,696 Y la escapada más espectacular ya lo han hecho hombres desesperados. 112 00:14:13,672 --> 00:14:15,681 ¡Brevik! 113 00:14:16,444 --> 00:14:18,452 ¡Brevik! 114 00:14:30,686 --> 00:14:34,122 ¿Queda mucho? Puedo ver estos Alpes. 115 00:14:34,123 --> 00:14:36,297 Ya casi llegamos a Beckstadt. 116 00:14:36,610 --> 00:14:38,814 ¿Por qué me fui? involucrarse en esto? 117 00:14:38,815 --> 00:14:41,390 estaría perfectamente guardado escondido en ese campo. 118 00:14:41,391 --> 00:14:44,713 Equivocado. La gestapo se fue terminar encontrándote. 119 00:14:44,714 --> 00:14:47,164 Así que todavía puedes Encuéntrame en Beckstadt. 120 00:14:47,167 --> 00:14:50,537 ¡Es verdad! Por eso no Podemos quedarnos por mucho tiempo. 121 00:14:51,374 --> 00:14:53,416 ¿Estamos parando? 122 00:15:01,573 --> 00:15:04,127 Él está bien. Afuera. 123 00:15:11,000 --> 00:15:14,457 No quieres dar un mira tu nuevo hogar? 124 00:15:14,458 --> 00:15:17,216 Sí. Échale un vistazo. 125 00:15:20,088 --> 00:15:21,109 ¿Quieres consejo? 126 00:15:21,621 --> 00:15:23,385 Si quieres escapar... 127 00:15:23,386 --> 00:15:25,429 luego conviértete en un pájaro. 128 00:15:26,034 --> 00:15:29,098 Conviértete en un pájaro y vuela. Es la única manera. 129 00:16:06,818 --> 00:16:08,860 Atención. 130 00:16:09,116 --> 00:16:10,137 Atención, prisioneros. 131 00:16:11,367 --> 00:16:12,388 Atención al llamado. 132 00:16:15,338 --> 00:16:17,461 -Mclean. - Aquí. 133 00:16:17,462 --> 00:16:19,504 -Adán - Hup. 134 00:16:19,621 --> 00:16:21,810 -Oso. -Oso. 135 00:16:21,811 --> 00:16:23,713 -Crawford. - Sí. 136 00:16:23,714 --> 00:16:24,736 - Carlos. - Hup. 137 00:16:59,833 --> 00:17:02,934 Mayor Harrison Cook. Fuerza Aérea de EE. UU. 138 00:17:02,935 --> 00:17:04,433 teniente de vuelo, Olav Volda. 139 00:17:04,434 --> 00:17:06,430 Real Fuerza Aérea Noruega. 140 00:17:07,420 --> 00:17:08,663 Bienvenido a Beckstadt, caballeros. 141 00:17:08,664 --> 00:17:10,743 Por favor siente, siente. 142 00:17:12,399 --> 00:17:15,965 Whisky escocés. uno de mis peculiaridades británicas. 143 00:17:15,966 --> 00:17:17,962 ¿Quieres algunos? 144 00:17:18,443 --> 00:17:20,978 - No, gracias. - Esto no es un soborno. 145 00:17:20,979 --> 00:17:23,989 Es sólo un gesto de un oficial hacia los demás. 146 00:17:23,990 --> 00:17:24,988 Quizás en otra ocasión. 147 00:17:25,169 --> 00:17:26,766 Como você queira. 148 00:17:27,655 --> 00:17:29,984 No, gracias. 149 00:17:29,985 --> 00:17:32,853 Entonces todos somos aviadores. 150 00:17:32,854 --> 00:17:35,312 Yo mismo estuve en la Luftwaffe. 151 00:17:35,313 --> 00:17:38,073 ordené un Escuadrón Heinkel. 152 00:17:39,073 --> 00:17:41,069 Quién sabe, tal vez nosotros Nos conocimos antes, ¿no? 153 00:17:42,369 --> 00:17:44,339 En los cielos. 154 00:17:44,340 --> 00:17:45,338 Pero esto... 155 00:17:47,852 --> 00:17:49,748 ¿Qué volaban? ¿Cazadores o bombarderos? 156 00:17:50,717 --> 00:17:53,290 Tú. No me digas. Déjame adivinar. 157 00:17:53,292 --> 00:17:55,782 tienes el temperamento de combatientes. 158 00:17:55,783 --> 00:17:57,331 ¡P-47! 159 00:17:57,333 --> 00:17:58,331 Cincuenta y uno. 160 00:18:01,595 --> 00:18:05,322 P-51. esto es lo que termino con mis días de vuelo. 161 00:18:05,821 --> 00:18:09,877 A pesar de eso. es una alegria seguir vivo. 162 00:18:09,878 --> 00:18:12,175 En la seguridad de estos muros de piedra de seis siglos de antigüedad. 163 00:18:13,810 --> 00:18:17,803 eso es lo que llaman máxima seguridad. 164 00:18:20,586 --> 00:18:22,583 Disculpe pero voy a poner más agua en mi bebida. 165 00:18:23,324 --> 00:18:25,320 Como ves. tengo muchos hábitos ingleses. 166 00:18:33,678 --> 00:18:36,501 Desafortunadamente las tuberías están tan viejo como las paredes... 167 00:18:36,502 --> 00:18:38,421 y el fontanero es solicitado constantemente. 168 00:18:38,422 --> 00:18:41,417 Este es el inconveniente que necesitamos vivir juntos. 169 00:18:45,141 --> 00:18:47,137 ¿Qué tipo de avión? ¿Volaste? 170 00:18:49,221 --> 00:18:50,219 un viejo Huracán, ¿verdad? 171 00:18:50,720 --> 00:18:51,718 Sí, eso es correcto. 172 00:18:52,770 --> 00:18:54,766 ¿Modelo A o B? 173 00:18:55,340 --> 00:18:56,339 ¡Coronel! 174 00:18:57,385 --> 00:19:00,567 No nos llamaste aquí para recordar el pasado. 175 00:19:00,568 --> 00:19:02,565 Si tienes algo en mente, es mejor decirlo. 176 00:19:05,342 --> 00:19:06,340 Mayor cocinero. 177 00:19:09,164 --> 00:19:10,843 Estoy de buen humor. 178 00:19:10,844 --> 00:19:13,885 whisky alivia dolor en mi pierna. 179 00:19:13,886 --> 00:19:16,382 Sí, siéntate. Tengo algo que decir. 180 00:19:17,723 --> 00:19:21,206 Espero que puedas decir eso para ti como un caballero. 181 00:19:21,207 --> 00:19:23,475 hace mucho que no voy más parte de esta guerra. 182 00:19:23,476 --> 00:19:26,470 estoy feliz de ser en Beckstadt. 183 00:19:26,523 --> 00:19:30,393 Y trato de hacer la vida soportable para los hombres que están aquí conmigo. 184 00:19:30,394 --> 00:19:33,389 Porque sois oficiales, tenéis libertad. circular a lo largo del día. 185 00:19:33,601 --> 00:19:37,667 Pasatiempos, recreaciones, comodidades. Y nada de trabajos forzados. 186 00:19:37,668 --> 00:19:38,666 Les doy una buena vida. 187 00:19:39,349 --> 00:19:43,342 solo te pido que no intentes escapar. 188 00:19:45,016 --> 00:19:47,012 Por tu propio bien, no para el mio. 189 00:19:47,697 --> 00:19:51,138 Las paredes están patrulladas día y la noche por hombres armados. 190 00:19:51,139 --> 00:19:54,097 Son 90 metros hasta el río. 191 00:19:54,098 --> 00:19:58,925 Tuvimos algunos pequeños intentos de fuga pero eso fue... 192 00:19:58,926 --> 00:20:01,921 eliminado. 193 00:20:04,200 --> 00:20:06,510 Puedes ver claramente los Alpes suizos aquí desde Beckstadt. 194 00:20:07,011 --> 00:20:10,144 la frontera es sólo 16 kilómetros. 195 00:20:10,145 --> 00:20:11,893 pero puedo asegurar Señores, nadie... 196 00:20:11,894 --> 00:20:14,248 ha conseguido alejarse más a más de 3 metros de estas paredes. 197 00:20:14,249 --> 00:20:16,342 Y ustedes caballeros no será el primero. 198 00:20:16,343 --> 00:20:20,250 Mientras entiendas esto. Podemos respetarnos unos a otros... 199 00:20:20,367 --> 00:20:22,747 y sobrevivir a la guerra... juntos. 200 00:20:27,867 --> 00:20:28,865 Despedido. 201 00:20:33,467 --> 00:20:35,381 La próxima vez intenta Recuerda que eres piloto, ¿vale? 202 00:20:35,382 --> 00:20:37,746 Perdóneme. yo no Pienso rápido como tú. 203 00:20:37,747 --> 00:20:40,436 Soy un científico y No es una foca entrenada. 204 00:20:40,437 --> 00:20:42,490 Y por suerte nadie debería saberlo... 205 00:20:42,491 --> 00:20:44,618 que eres un científico hasta que salgamos de aquí. 206 00:20:44,619 --> 00:20:46,641 ¿Para salir? ¿Importante? 207 00:20:46,642 --> 00:20:48,787 no estas pensando ¿huir de aquí? 208 00:20:48,788 --> 00:20:49,789 Sí, lo soy. 209 00:20:50,604 --> 00:20:54,240 Mi trabajo es llevarte a Washington, no Beckstadt. 210 00:20:54,241 --> 00:20:57,193 Pero ya escuchaste a Schiller. Nadie salió nunca de aquí. 211 00:20:57,194 --> 00:20:59,196 Nunca digas nunca, Brevik. 212 00:21:01,449 --> 00:21:02,518 Mira la cosa no Es tan malo. 213 00:21:02,519 --> 00:21:04,663 Todos los que estan aqui ya han huido a otra parte. 214 00:21:04,664 --> 00:21:06,815 Debe haber un comité de escapar y un comandante de escape. 215 00:21:07,936 --> 00:21:08,936 Ahí es donde comenzaremos. 216 00:21:10,047 --> 00:21:12,687 Entonces buscas el ¿Comandante de fuga, oficial? 217 00:21:12,688 --> 00:21:14,690 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 218 00:21:15,950 --> 00:21:20,211 Es mi entrenamiento. Un soldado debe intentar escapar. 219 00:21:20,212 --> 00:21:22,214 olvida las reglas aquí en Beckstadt. 220 00:21:22,391 --> 00:21:25,524 Un comandante de fuga Aquí sería como... 221 00:21:25,525 --> 00:21:27,927 El Capitán del Titanic. 222 00:21:32,088 --> 00:21:33,610 Creo que me equivoqué. 223 00:21:33,611 --> 00:21:35,742 Pensé que para entrar Aquí había que tener pechos. 224 00:21:35,743 --> 00:21:39,571 Sólo llevas aquí una hora. No hagas juicios. 225 00:21:39,573 --> 00:21:41,224 En ninguna parte está la prueba Escapa, coronel. 226 00:21:41,225 --> 00:21:42,558 Beckstadt tampoco. 227 00:21:42,559 --> 00:21:44,061 Díselo a los muertos. 228 00:21:44,584 --> 00:21:48,539 Seis intentos de fuga y seis muchachos llenos de plomo en sus cuerpos. 229 00:21:48,540 --> 00:21:51,111 Diles que esto Es fácil escapar del lugar. 230 00:21:51,612 --> 00:21:52,613 Tiene razón, muchacho. 231 00:21:53,429 --> 00:21:57,124 podríamos intentarlo salta las paredes y escapa. 232 00:21:57,125 --> 00:21:58,898 Davies, te presento los recién llegados. 233 00:21:58,899 --> 00:22:01,434 - Cocinar y... - Volda. 234 00:22:01,435 --> 00:22:02,937 Teniente Olav Volda. 235 00:22:02,938 --> 00:22:04,940 - Un placer. - Lo lamento. 236 00:22:06,443 --> 00:22:09,446 - Encantado de conocerte, Davies. - Es un placer. 237 00:22:16,369 --> 00:22:19,572 - ¿Por qué me miró así? - No miró. 238 00:22:19,573 --> 00:22:21,875 - Miró. - No me parece. 239 00:22:22,733 --> 00:22:24,735 Teniente Davies. es ciego. 240 00:22:26,833 --> 00:22:28,136 Vamos, te presentaré a los demás. 241 00:22:29,352 --> 00:22:30,354 ¡Donnelly! 242 00:22:31,742 --> 00:22:33,580 ¡Hola, Donnelly! 243 00:22:33,604 --> 00:22:35,629 Estos son los chicos nuevos. 244 00:22:35,653 --> 00:22:38,660 Volda. Cocinar. 245 00:22:44,456 --> 00:22:46,461 Se deja llevar en esta lectura. 246 00:22:53,228 --> 00:22:57,638 Estos son gorrión y Leny, el petrolero. 247 00:22:59,037 --> 00:23:03,047 Gorrión. dar un cigarrillo para el nuevo compañero. 248 00:23:03,199 --> 00:23:04,902 No, lo siento. No tengo ninguno. 249 00:23:06,383 --> 00:23:08,388 ¿Y tú, petrolero? ¿Este paquete es tuyo? 250 00:23:09,190 --> 00:23:11,195 No, de Gorrión. 251 00:23:16,658 --> 00:23:17,660 Son buenos chicos. 252 00:23:18,412 --> 00:23:20,417 Cuando los conozcas. 253 00:23:20,920 --> 00:23:24,930 echaré un vistazo a Alpes para sentirse más cálido. 254 00:23:39,039 --> 00:23:40,523 ¿Pero qué están haciendo? 255 00:23:40,547 --> 00:23:41,550 Déjame ir. ¡Acosar! 256 00:23:43,776 --> 00:23:45,781 ¿Volda? 257 00:23:49,263 --> 00:23:51,100 - Déjalo en paz. - Vuelve a la cama. 258 00:23:51,133 --> 00:23:52,819 Dije que lo dejes. 259 00:23:52,843 --> 00:23:54,346 - La chaqueta está limpia. - Tu animal. 260 00:23:55,728 --> 00:23:57,511 Pensé que tus oficiales eran caballeros. 261 00:23:57,535 --> 00:24:00,142 Eso no es asunto suyo, mayor. 262 00:24:00,166 --> 00:24:02,221 El teniente Volda es Amigo mío, déjalo en paz. 263 00:24:02,245 --> 00:24:05,253 Todo novato aquí se lo merece. el mismo tratamiento. 264 00:24:06,304 --> 00:24:07,808 ¿Quieres echar un vistazo? en mi chaqueta? 265 00:24:08,227 --> 00:24:11,235 Tal vez encuentres uno esvástica en el interior. 266 00:24:11,381 --> 00:24:12,360 Bueno, veamos lo que encontramos. 267 00:24:12,384 --> 00:24:14,131 Lo dudo mucho, coronel. 268 00:24:14,155 --> 00:24:16,160 Déjalo en paz. 269 00:24:16,917 --> 00:24:18,712 Parece que no lo somos muy dulce aquí. 270 00:24:18,736 --> 00:24:20,257 Todos ellos son animales. 271 00:24:20,281 --> 00:24:22,878 Hablemos con el gerente. Quién sabe, tal vez podamos encontrar otra habitación. 272 00:24:23,380 --> 00:24:24,382 ¡Harry Cook! 273 00:24:24,981 --> 00:24:27,907 No creemos confusión aquí, no esta noche. 274 00:24:27,931 --> 00:24:28,971 ¿Es una orden, coronel? 275 00:24:29,027 --> 00:24:31,627 Llámalo como quieras. Sólo vuelve a dormir. 276 00:24:31,928 --> 00:24:33,933 No hay posibilidad. 277 00:25:15,985 --> 00:25:17,883 ¿Lo que está sucediendo? 278 00:25:17,907 --> 00:25:19,912 Debió haber encontrado el túnel. 279 00:25:26,762 --> 00:25:30,070 Lo he dicho varias veces. Pero quieren morir. 280 00:25:37,400 --> 00:25:38,780 ¿Adónde lo van a llevar? 281 00:25:38,804 --> 00:25:40,809 Solitario. 282 00:25:41,255 --> 00:25:43,260 Un lugar apestoso. 283 00:25:44,293 --> 00:25:45,295 Tamaño de un armario. 284 00:25:51,538 --> 00:25:55,225 Die Gedanken sind frei (Mis pensamientos son libres) 285 00:25:55,227 --> 00:25:57,876 ¿Podemos errar? (quién puede adivinarlos) 286 00:25:58,388 --> 00:26:00,123 Teniente Donnelly, deja de cantar. 287 00:26:00,853 --> 00:26:02,895 tu sabes esto La canción está prohibida. 288 00:26:02,975 --> 00:26:04,362 wie nachtliche Schatten (como sombras nocturnas) 289 00:26:04,363 --> 00:26:06,405 Kein Mensch kann sie wissen (Ningún hombre puede conocerlos) 290 00:26:12,867 --> 00:26:14,909 Vete a dormir. ¡Todos ustedes! 291 00:26:17,385 --> 00:26:20,888 Es bleibet dabei: (y lo que queda) 292 00:26:20,889 --> 00:26:22,931 Muere Gedanken... (mis pensamientos) 293 00:26:26,120 --> 00:26:28,162 No está muy claro. 294 00:26:29,800 --> 00:26:30,821 La lucha continúa. 295 00:26:31,467 --> 00:26:32,488 Numerosas bajas. 296 00:26:33,790 --> 00:26:36,492 Cecília, con todos los demonios. ¿Por qué no cruzaron...? 297 00:26:36,516 --> 00:26:37,537 el Canal de la Mancha? 298 00:26:37,561 --> 00:26:39,007 Se necesitarán diez años para llegar a Beckstadt. 299 00:26:39,031 --> 00:26:41,482 Tómatelo con calma, hombre. Un día llegarán aquí. 300 00:26:46,767 --> 00:26:47,766 ¿Qué está sucediendo? 301 00:26:47,800 --> 00:26:48,628 Es la radio de Davies. 302 00:26:48,914 --> 00:26:51,584 Solía ​​irse todos deprimidos. 303 00:26:59,518 --> 00:27:01,217 Mayor Kook. 304 00:27:02,293 --> 00:27:04,293 te debo una disculpa para anoche. 305 00:27:04,501 --> 00:27:05,500 ¿Por qué? 306 00:27:05,833 --> 00:27:07,833 Ni siquiera me pegaste. 307 00:27:08,484 --> 00:27:10,373 Vale, por la cara fea. 308 00:27:10,873 --> 00:27:13,573 Bien, se aceptan disculpas. 309 00:27:15,080 --> 00:27:16,079 ¿Por qué todo esto? 310 00:27:16,693 --> 00:27:18,309 Llegaste a un mal momento. 311 00:27:18,810 --> 00:27:21,495 podemos tener un posibilidad segura de escapar. 312 00:27:21,496 --> 00:27:22,704 ¿Cómo escapar? 313 00:27:22,705 --> 00:27:26,159 Mira, dimos nuestro último y mejor tiro. 314 00:27:26,765 --> 00:27:29,126 Y los guardias cayeron encima. 315 00:27:29,127 --> 00:27:31,022 Y eso. 316 00:27:31,023 --> 00:27:32,022 Lo intentamos. 317 00:27:32,789 --> 00:27:34,531 Entonces tenemos un comisión de fuga? 318 00:27:34,532 --> 00:27:35,532 ¿Y tú eres el jefe? 319 00:27:35,952 --> 00:27:37,719 Sí, ¿por qué? 320 00:27:37,720 --> 00:27:41,220 Nada, siempre quise Conoce al Capitán del Titanic. 321 00:27:43,625 --> 00:27:45,625 ¿Muéstrame el lugar? 322 00:27:47,340 --> 00:27:48,903 ¿Quieres saber ¿Algo, Harry? 323 00:27:48,904 --> 00:27:50,904 pareces familiar para mí. 324 00:27:54,920 --> 00:27:56,360 aparecí en los periódicos de vez en cuando. 325 00:27:56,361 --> 00:27:57,824 Sí, ¿como piloto? 326 00:27:57,825 --> 00:27:59,258 Desde que tenía quince años. 327 00:27:59,259 --> 00:28:01,927 Fui criado en una familia de acróbatas aéreos. 328 00:28:01,928 --> 00:28:04,025 Capitán Cook y tus chicos! 329 00:28:04,196 --> 00:28:05,403 Esos éramos nosotros. 330 00:28:05,404 --> 00:28:07,660 Échale un vistazo. Sabes, me dio quiero volar... 331 00:28:07,661 --> 00:28:10,127 y me uní a la fuerza aérea justo después de ti... 332 00:28:10,128 --> 00:28:12,227 se presentaron en Indiana en 1927. 333 00:28:13,275 --> 00:28:14,275 Mundo pequeño, ¿no? 334 00:28:15,440 --> 00:28:16,440 ¿Qué te trajo aquí? 335 00:28:16,871 --> 00:28:19,355 Me uní al escuadrón Águila y volé con los ingleses por un tiempo. 336 00:28:19,356 --> 00:28:21,355 hasta que ellos Lo hizo bien en Stuttgart. 337 00:28:27,095 --> 00:28:29,849 A esto lo llamamos el El jardín de Schiller. 338 00:28:29,850 --> 00:28:31,662 Sólo para miembros. 339 00:28:31,663 --> 00:28:33,563 Un nuevo socio hoy. 340 00:28:34,967 --> 00:28:37,438 Crawford y esa canción que Donnelly estaba cantando? 341 00:28:37,439 --> 00:28:39,793 Se llama: Die Gedanken Sind Frei 342 00:28:39,794 --> 00:28:41,676 es una cancion popular alemán. 343 00:28:41,677 --> 00:28:43,615 Los judíos lo cantan. Campos de concentración. 344 00:28:43,616 --> 00:28:45,615 A los alemanes les molesta. 345 00:28:46,302 --> 00:28:48,301 Die Gedanken Sind Frei? 346 00:28:50,400 --> 00:28:52,381 "Mis pensamientos son libres." 347 00:28:52,659 --> 00:28:55,654 Ella dice: tu pueden arrestar mi cuerpo... 348 00:28:55,655 --> 00:28:57,287 ¿Pueden ustedes chicos? ponte cadenas... 349 00:28:57,288 --> 00:29:00,259 Pero no importa, porque el La libertad está en mi mente. 350 00:29:07,259 --> 00:29:09,826 Lamento molestarte, Fitz. Te estoy mostrando la casa. 351 00:29:09,827 --> 00:29:11,577 - Teniente Fitzgerald. -Cocinero mayor. 352 00:29:11,578 --> 00:29:13,559 - Cocinero, ¿cómo estás? - ¿Bien, y usted? 353 00:29:13,560 --> 00:29:17,703 - Bueno, ¿qué opinas de eso? - Lo siento, no suelo leer. 354 00:29:17,704 --> 00:29:19,302 Bueno, ve a leerlo. 355 00:29:19,302 --> 00:29:21,478 He leído todos los libros Aquí al menos tres veces. 356 00:29:23,270 --> 00:29:25,251 Ingeniería Aeronáutica, 1937. 357 00:29:26,746 --> 00:29:28,611 Los alemanes fabricaron aviones. mejor que el nuestro. 358 00:29:28,612 --> 00:29:31,583 - Fritz era ingeniero. - Todavía lo soy, coronel. 359 00:29:33,564 --> 00:29:35,533 Schiller nos dio algunos libros. de su colección privada. 360 00:29:35,534 --> 00:29:37,911 Incluso tenemos a Dickens, Stevenson. 361 00:29:39,010 --> 00:29:41,036 Nuestro comandante es un "anglófilo". 362 00:29:41,037 --> 00:29:42,699 Quizás sí. Pero te gustará... 363 00:29:42,700 --> 00:29:44,468 sus libros en el largo noches de invierno. 364 00:29:45,986 --> 00:29:48,958 no tengo intención de gastar largas noches de invierno aquí. 365 00:29:50,075 --> 00:29:52,849 - ¿Cómo piensas irte? - No sé. 366 00:29:53,157 --> 00:29:55,035 Pero no será para siempre. 367 00:29:55,036 --> 00:29:57,012 eres nuevo Aquí, mayor Cook. 368 00:29:57,013 --> 00:29:59,295 No hagas grandes planes no funcionará. 369 00:29:59,296 --> 00:30:01,346 y no hagas nada por tu cuenta. 370 00:30:01,347 --> 00:30:03,313 sigo siendo el oficial superior, y si tienes... 371 00:30:03,314 --> 00:30:05,576 un plan, debe pásame de largo. 372 00:30:05,577 --> 00:30:07,558 - ¿Por supuesto? - Por supuesto. 373 00:30:07,880 --> 00:30:09,465 ¿Ves esa torre? 374 00:30:12,458 --> 00:30:13,949 tiene una ventana en el otro lado. 375 00:30:13,950 --> 00:30:16,255 No hay manera de ver a nadie ángulo desde aquí en el patio. 376 00:30:16,256 --> 00:30:17,556 ¿Crees que estamos ciegos? 377 00:30:17,557 --> 00:30:19,599 Uno de los nuestros murió en el intento. escapar por esa ventana. 378 00:30:19,600 --> 00:30:22,158 los guardias lo atraparon momento en que tocó el suelo. 379 00:30:22,159 --> 00:30:23,149 No funcionará, mayor 380 00:30:23,818 --> 00:30:25,944 Los mayores genios del escape en el mundo están aquí. 381 00:30:25,946 --> 00:30:28,646 Y créeme, lo intentamos de todo. 382 00:30:28,647 --> 00:30:30,628 Si lo hubieran intentado ya estarían en casa. 383 00:30:40,490 --> 00:30:42,471 - Volda. - ¿Sí? 384 00:30:42,472 --> 00:30:44,453 ¿No crees que más que ¿Es suficiente una hora? 385 00:30:45,833 --> 00:30:48,805 no creo que una hora cada cinco meses es mucho. 386 00:30:49,921 --> 00:30:52,001 espero que tu la piel se cae. 387 00:31:04,660 --> 00:31:08,272 ¿Qué es eso? ¿Otro negocio rentable? 388 00:31:08,273 --> 00:31:10,069 es la maquina de hacer dinero, mira. 389 00:31:10,070 --> 00:31:11,783 Mis camisas son orgullo del castillo, compruébalo. 390 00:31:11,784 --> 00:31:12,774 Parece un tablero. 391 00:31:14,232 --> 00:31:16,731 - ¿Y de dónde sacaste el chicle? - De papilla. 392 00:31:16,732 --> 00:31:19,704 - ¿De donde? - Así es, de la papilla. 393 00:31:20,845 --> 00:31:22,826 No se lo digas al coronel. 394 00:31:23,459 --> 00:31:24,450 Ya basta de eso. 395 00:31:25,398 --> 00:31:28,428 ¿Qué pasó, Crawford? ¿Empezaron a volverse locos? 396 00:31:28,429 --> 00:31:31,400 Acaba de salir del régimen de aislamiento Hoy, tómatelo con calma. 397 00:31:34,476 --> 00:31:35,466 ¿Crawford? 398 00:31:36,733 --> 00:31:38,714 Sácame de aquí. 399 00:31:40,964 --> 00:31:43,539 Alguien por favor sácame de aquí. 400 00:31:46,393 --> 00:31:48,468 Morgan, ¿cuál es el nuevo plan? 401 00:31:49,460 --> 00:31:52,431 - ¿No tienes un plan de escape? - No hay ningún plan, Donnelly. 402 00:31:53,677 --> 00:31:55,187 Eres el comandante de escape. 403 00:31:55,188 --> 00:31:58,332 Dígales. Salgamos esta noche. 404 00:31:58,792 --> 00:32:00,378 Me gustaría decir, hijo. 405 00:32:00,827 --> 00:32:02,313 No hay salida. 406 00:32:28,844 --> 00:32:31,225 - Hermoso día para volar un loro. - Cada día es un buen día. 407 00:32:31,226 --> 00:32:34,000 - ¿Te gustaría intentarlo? - Gracias. 408 00:32:38,232 --> 00:32:39,815 Está tirando bien. 409 00:32:39,816 --> 00:32:42,049 Y. cuando llegue En este momento el único... 410 00:32:42,050 --> 00:32:44,531 manera de no perder La cometa tiene un cable de acero. 411 00:32:44,532 --> 00:32:46,810 Ya sabes, me quedo en el taller. haciendo cometas nuevas. 412 00:32:47,730 --> 00:32:50,783 Oye, suelta un poco más. 413 00:32:50,783 --> 00:32:53,259 - Extraño. - ¿Qué es extraño? 414 00:32:53,821 --> 00:32:54,811 No parece Hace mucho viento. 415 00:32:55,648 --> 00:32:56,896 Pero no es necesario. 416 00:32:56,897 --> 00:32:59,197 Tiene una corriente cálida al otro lado de la pared. 417 00:32:59,198 --> 00:33:01,427 Ya sabes, es una corriente cálida. que se eleva por la ladera del valle. 418 00:33:01,428 --> 00:33:05,389 Quiero decir que es solo suelta la cometa y ahí va. 419 00:33:06,993 --> 00:33:08,974 Déjame hacer esto. Ella se va. 420 00:33:10,167 --> 00:33:11,158 Cálmate, maldita cometa... 421 00:33:13,387 --> 00:33:14,378 Qué pena. 422 00:33:14,628 --> 00:33:16,609 Muy bien, volvamos al taller. 423 00:33:29,887 --> 00:33:31,505 Pensé que no lo habías leído. 424 00:33:31,506 --> 00:33:33,234 estoy buscando para obtener información. 425 00:33:35,280 --> 00:33:37,260 ¿Recuerdas el libro? ¿Ingeniería Aeronáutica? 426 00:33:41,371 --> 00:33:43,105 ¿Qué quieres saber? 427 00:33:43,106 --> 00:33:45,893 Algunos datos básicos. Soporte... 428 00:33:45,894 --> 00:33:48,535 resistencia al aire, cosas así. 429 00:33:48,536 --> 00:33:50,517 ¿Estás pensando en volar? ¿Fuera de aquí Harry? 430 00:33:51,152 --> 00:33:53,232 Podría ser. 431 00:33:53,233 --> 00:33:55,214 si tuviera la ayuda de un Ingeniero. 432 00:34:11,067 --> 00:34:14,245 Hola Volda. que harry ¿Estás planeando? 433 00:34:14,246 --> 00:34:15,790 ¿qué quieres decir? 434 00:34:15,791 --> 00:34:18,169 Ha hecho algunos preguntas extrañas. 435 00:34:18,170 --> 00:34:21,728 Esta tarde me preguntó distancia desde el techo hasta el río. 436 00:34:21,729 --> 00:34:23,824 ¿Piensa en saltar? 437 00:34:23,825 --> 00:34:25,387 Crawford puede echar una mano. 438 00:34:25,389 --> 00:34:26,995 Está bien, basta. 439 00:34:26,996 --> 00:34:29,098 ¿Y qué dice Volda? ¿Qué quiere? 440 00:34:30,430 --> 00:34:31,481 ¿Cómo puedo saberlo? 441 00:34:32,946 --> 00:34:35,132 yo vine con él aquí. Eso es todo. 442 00:34:35,660 --> 00:34:37,762 Han pasado días desde Hablo con él. 443 00:34:40,156 --> 00:34:42,451 Ni siquiera parece que ya haya sucedido un año desde el momento en... 444 00:34:42,452 --> 00:34:45,225 hice mi investigacion en ese apestoso centro de investigación. 445 00:34:50,168 --> 00:34:54,016 Los alemanes se llevaron todo pero fui tan tonto. 446 00:34:54,017 --> 00:34:56,968 yo estaba haciendo el mio Trabajo sin saber... 447 00:34:56,969 --> 00:34:58,944 del sufrimiento que me rodea. 448 00:34:58,945 --> 00:35:02,648 mi trabajo entró colapso la noche del rescate. 449 00:35:03,174 --> 00:35:06,013 tuve una cita a las siete y media. 450 00:35:29,573 --> 00:35:31,959 Un momento, doctor Brevik. Me gustaría hablar contigo. 451 00:35:31,961 --> 00:35:35,056 tengo que ir a Mi habitación, Dr. Raiken. 452 00:35:35,057 --> 00:35:37,267 estoy seguro de que puedes esperar unos minutos. 453 00:35:37,269 --> 00:35:38,320 A veces. 454 00:35:38,322 --> 00:35:40,919 Debe ser ahora mismo. 455 00:35:40,920 --> 00:35:44,915 Eso lo entiendo en la Universidad. el tiempo no importa. 456 00:35:45,572 --> 00:35:51,466 Pero Berlín no está contento con el retraso en terminar este proyecto. 457 00:35:51,467 --> 00:35:54,621 Estoy aquí para evaluar sus avances hasta la fecha. 458 00:35:55,049 --> 00:35:58,190 Y establecer una fecha límite por lo que esperamos... 459 00:35:58,191 --> 00:36:01,976 una aplicación comercial para su teoría de la fisión nuclear. 460 00:36:42,989 --> 00:36:45,618 Bien. No hemos avanzado mucho. 461 00:36:47,361 --> 00:36:49,507 ¿Qué esperabas? Doctor Dicken. 462 00:36:49,508 --> 00:36:52,460 he estado trabajando en estrés horrible. 463 00:36:52,461 --> 00:36:55,309 No salgo de este complejo hace tres meses. 464 00:36:55,310 --> 00:36:58,420 Mi habitación está aquí. Duermo aquí. Vivo aquí. 465 00:36:58,946 --> 00:37:01,049 no puedo ver mi familia. 466 00:37:01,623 --> 00:37:04,251 estoy aquí virtualmente tu prisionero. 467 00:37:05,282 --> 00:37:08,119 Mi querido colega. esto Está fuera de mi jurisdicción. 468 00:37:10,048 --> 00:37:14,568 Pero prometo que tomaré su queja a Berlín. 469 00:37:17,128 --> 00:37:19,231 ¿Qué diablos es esto? 470 00:37:34,323 --> 00:37:36,460 Importante. 471 00:37:36,461 --> 00:37:38,792 Necesitamos hablar. 472 00:37:38,793 --> 00:37:40,895 ¿Para hablar? 473 00:37:42,706 --> 00:37:45,019 no puedo quedarme más tiempo aquí. 474 00:37:45,541 --> 00:37:49,056 Acosar. puedo llamar ¿Eres de Harry? 475 00:37:49,057 --> 00:37:51,160 Creo que ya era hora. 476 00:37:51,914 --> 00:37:53,703 Acosar. 477 00:37:53,704 --> 00:37:55,807 soy una persona muy reservado. 478 00:37:56,813 --> 00:37:59,996 antes de que yo involucrado contigo... 479 00:37:59,997 --> 00:38:04,444 Tuve muy poca participación en las relaciones con las personas antes. 480 00:38:04,445 --> 00:38:06,548 Y nunca dependí de nadie. 481 00:38:07,899 --> 00:38:12,366 Ahora mi vida es completamente en tus manos. 482 00:38:12,367 --> 00:38:14,720 Y no me dices lo que estás haciendo. 483 00:38:14,721 --> 00:38:16,824 Él está bien. Calma. 484 00:38:17,519 --> 00:38:19,402 ¿Qué es? ¿quieres saber? 485 00:38:19,403 --> 00:38:21,588 Intentemos escapar ¿De aquí o no? 486 00:38:21,589 --> 00:38:24,020 ¿Quieres huir? 487 00:38:24,021 --> 00:38:27,175 No sé. creo... 488 00:38:28,818 --> 00:38:33,018 quiero ser atrevido como tú. 489 00:38:33,019 --> 00:38:35,753 Pero tengo esta ansiedad. 490 00:38:38,117 --> 00:38:41,797 Desde que te conocí, Harry, He estado muy preocupado. 491 00:38:43,985 --> 00:38:45,036 Perdóneme. 492 00:38:46,026 --> 00:38:48,128 La respuesta es sencilla. 493 00:38:48,450 --> 00:38:51,603 seras atrevido y yo me encargo del resto. 494 00:38:51,729 --> 00:38:55,495 Y cuando tengo uno plan de escape que funciona... 495 00:38:55,496 --> 00:38:56,547 tu serás el primero en saberlo. 496 00:39:03,525 --> 00:39:06,810 ¿No crees que lo estarás? muerto incluso antes de que comience? 497 00:39:08,386 --> 00:39:10,489 Alguien se olvidó de Díselo a Donnelly. 498 00:39:17,914 --> 00:39:20,016 ¿Tienes cigarrillos? 499 00:39:28,880 --> 00:39:31,553 Yo no haría eso ¿Donnelly? 500 00:39:31,554 --> 00:39:32,605 No funcionará. 501 00:39:36,119 --> 00:39:38,221 ¿Me estás escuchando? 502 00:40:54,674 --> 00:40:57,316 Como oficial superior, me toca a mí decir... 503 00:40:57,317 --> 00:40:59,344 unas pocas palabras sobre Donnelly. 504 00:40:59,345 --> 00:41:01,763 Creo que no hubo un hombre aquí al que no le agradaba. 505 00:41:03,195 --> 00:41:05,297 Incluso en los últimos días. 506 00:41:07,957 --> 00:41:10,736 No sé si puedo decir algo religioso. 507 00:41:10,737 --> 00:41:14,627 solo puedo decir eso te extrañaremos. 508 00:41:16,222 --> 00:41:18,325 Todo lo que quería iba a casa. 509 00:41:22,177 --> 00:41:25,015 Perdóneme. nosotros no Pudimos ayudarte a llegar allí. 510 00:41:33,433 --> 00:41:35,642 Empresa, ¡presta atención! 511 00:41:37,344 --> 00:41:38,395 Armas presentes. 512 00:41:59,433 --> 00:42:02,531 wie nachtliche Schatten (como sombras nocturnas) 513 00:42:02,532 --> 00:42:05,730 Kein Mensch kann sie wissen, (ningún hombre puede saberlo) 514 00:42:05,731 --> 00:42:09,563 kein Jäger erschießen (ningún cazador puede matar) 515 00:42:09,564 --> 00:42:12,562 Es bleibet dabei: (y lo que queda es) 516 00:42:12,563 --> 00:42:15,761 die Gedanken sind frei! (mis pensamientos son libres) 517 00:42:16,022 --> 00:42:18,828 Ich denke era lo haré (pienso lo que quiero) 518 00:42:18,829 --> 00:42:22,140 y fue mich beglückt (y lo que me hace feliz) 519 00:42:22,141 --> 00:42:24,530 Doch alles in der Still', (Después de todo, todo está en calma) 520 00:42:24,531 --> 00:42:27,427 und wie es sich shiftet (y cómo resulta) 521 00:42:27,428 --> 00:42:30,235 Mein Wunsch mein Begehren, (mis anhelos y anhelos) 522 00:42:30,236 --> 00:42:33,152 kann niemand verwehren (nadie puede cambiar) 523 00:42:33,153 --> 00:42:35,902 Es bleibet dabei: (y lo que queda es): 524 00:42:35,903 --> 00:42:39,502 die Gedanken sind frei! (mis pensamientos son libres) 525 00:42:53,267 --> 00:42:56,465 - Flaherty. - Volda. 526 00:42:58,059 --> 00:43:00,357 - ¿Y tu cometa? - ¿Qué? 527 00:43:01,227 --> 00:43:06,932 Oh sí. no me siento Me apetece estos días, ¿sabes? 528 00:43:07,932 --> 00:43:09,847 tal vez un partido ajedrez? 529 00:43:11,746 --> 00:43:13,645 No, no, gracias. 530 00:43:25,196 --> 00:43:27,195 Escuchar. Estoy diciendo. Tenemos que hacer algo. 531 00:43:27,393 --> 00:43:28,892 Cuanto más tiempo Me quedo en este lugar... 532 00:43:28,893 --> 00:43:29,893 pero me quedo abajo. 533 00:43:30,223 --> 00:43:31,222 Él está bien. 534 00:43:31,776 --> 00:43:34,247 He estado pensando en un túnel debajo de la capilla. 535 00:43:34,248 --> 00:43:35,868 Y el lugar que nadie espera. 536 00:43:35,869 --> 00:43:38,155 Coronel, con todo respeto. esto es suicidio. 537 00:43:38,156 --> 00:43:40,042 no puedes escuchar un susurro en ese lugar. 538 00:43:40,043 --> 00:43:42,448 Si excavamos lo hará ser como una confesión. 539 00:43:42,449 --> 00:43:43,532 porque nadie habla con harry? 540 00:43:43,533 --> 00:43:44,533 ¿Acosar? 541 00:43:45,420 --> 00:43:46,817 Sí. creo que es un buen hombre para el comité de escape... 542 00:43:46,818 --> 00:43:48,280 con nuevas ideas también. 543 00:43:48,281 --> 00:43:51,655 Oh, vamos Fritz, no tenemos buenas ideas durante mucho tiempo. 544 00:43:51,656 --> 00:43:53,419 Después de todo, la capilla es la nuestra última oportunidad. 545 00:43:53,704 --> 00:43:57,702 Escuchar. tengo un plan para empezar esta noche. 546 00:43:59,367 --> 00:44:01,366 Mira a tu alrededor, Hans. 547 00:44:02,893 --> 00:44:03,893 Yo gané. 548 00:44:04,268 --> 00:44:06,002 Cuando los estadounidenses no Están jugando béisbol... 549 00:44:06,004 --> 00:44:08,949 y el irlandés no es volando una cometa... 550 00:44:08,950 --> 00:44:09,949 Significa que gané. 551 00:44:12,078 --> 00:44:14,077 Entonces, ¿qué hay de nuevo? 552 00:44:14,780 --> 00:44:17,379 Se envió una nueva notificación de búsqueda. por la Gestapo, Comandante. 553 00:44:18,687 --> 00:44:21,681 Esa estúpida Gestapo siempre buscando fugitivos de los campos. 554 00:44:21,682 --> 00:44:23,881 - Archivar los pedidos. - Sí, comandante. 555 00:45:17,573 --> 00:45:19,572 Oye, despierta. Acorde. 556 00:45:21,572 --> 00:45:23,571 ¿Qué deseas? Vuelve a dormir. 557 00:45:23,819 --> 00:45:26,996 quiero mostrar una cosa, vámonos. 558 00:45:26,997 --> 00:45:28,996 Vamos. 559 00:45:34,611 --> 00:45:37,517 Brevik. ¿Qué ves ahí? 560 00:45:37,518 --> 00:45:40,416 Los Alpes. todavía lo harán estar allí por la mañana. 561 00:45:40,978 --> 00:45:42,977 Los Alpes suizos. A 16 kilómetros de distancia. 562 00:45:43,899 --> 00:45:46,069 Para mí hay mil. 563 00:45:46,070 --> 00:45:48,669 que en el suelo, podríamos volar. 564 00:45:49,702 --> 00:45:52,092 Entonces, ¿volemos? 565 00:45:52,093 --> 00:45:53,499 Así es. nosotros somos va a volar. 566 00:45:53,500 --> 00:45:54,767 Como pájaros. 567 00:45:54,768 --> 00:45:56,841 Algo como esto. 568 00:45:56,842 --> 00:45:58,841 ¿Qué vamos a usar para las alas? 569 00:45:58,894 --> 00:46:00,893 Construyamos. 570 00:46:02,118 --> 00:46:05,285 Me traes aquí en el medio de la noche para una broma? 571 00:46:05,286 --> 00:46:07,314 No estoy bromeando escúchame. 572 00:46:07,711 --> 00:46:09,869 Hay una corriente de aire caliente que... 573 00:46:09,870 --> 00:46:11,520 sube desde el río hasta este lado del castillo. 574 00:46:11,521 --> 00:46:13,484 Sí, lo sé. ¿Qué es una térmica? 575 00:46:13,485 --> 00:46:16,446 Entonces deberías saber que es capaz de soportar... 576 00:46:16,447 --> 00:46:18,970 un planeador a tres mil metros en el aire o quizás más. 577 00:46:18,971 --> 00:46:20,460 ¿Un planeador? 578 00:46:20,461 --> 00:46:21,475 Planeador para dos personas. 579 00:46:21,897 --> 00:46:23,925 Volando a Suiza. 580 00:46:25,245 --> 00:46:26,259 Estás loco. 581 00:46:27,360 --> 00:46:28,839 Necesitaremos un buena envergadura... 582 00:46:28,840 --> 00:46:31,762 Diez metros y uno fuselaje de 6 metros... 583 00:46:31,763 --> 00:46:34,250 y velocidad de subida de 30 km/h. 584 00:46:34,252 --> 00:46:36,418 Superficie de apoyo de once metros cuadrados. 585 00:46:36,419 --> 00:46:37,457 tengo todo aquí en mi cabeza decorada. 586 00:46:37,458 --> 00:46:39,682 - Recibí todo de Fitz. - Eres un loco de la guerra. 587 00:46:39,897 --> 00:46:43,132 Tiene todo en su cabeza. Pero nunca funcionaría. 588 00:46:43,133 --> 00:46:45,161 podemos y hagámoslo. 589 00:46:46,362 --> 00:46:48,460 Vamos a necesitar ayuda. 590 00:46:48,461 --> 00:46:52,368 Crees que somos idiotas, Harry. ¿Alas con una envergadura de 10 metros? 591 00:46:52,369 --> 00:46:53,893 y un fuselaje seis metros. 592 00:46:53,894 --> 00:46:55,947 Y más piezas, cables y elevadores. 593 00:46:55,948 --> 00:46:58,298 ¿Y dónde vamos a montar esto? ¿En la cama de Schiller? 594 00:46:58,299 --> 00:47:00,327 ¿Y cómo lo vamos a lanzar? ¿Con una honda? 595 00:47:00,399 --> 00:47:02,729 Mira, ya tenemos la respuesta. por casi todo esto. 596 00:47:02,730 --> 00:47:05,772 Fritz creó un formidable proyecto. 597 00:47:05,907 --> 00:47:07,691 Aquí nos levantaremos una pared falsa. 598 00:47:07,692 --> 00:47:09,109 Los alemanes serán buscando. 599 00:47:09,111 --> 00:47:11,849 Detrás de este falso muro que Construyamos el pájaro. 600 00:47:11,850 --> 00:47:12,864 En parte. 601 00:47:13,305 --> 00:47:14,319 Cuando estés listo. 602 00:47:14,946 --> 00:47:16,670 tomemos el ventana del ático. 603 00:47:17,060 --> 00:47:19,231 Y construir algunos senderos aquí mismo en este techo. 604 00:47:19,232 --> 00:47:21,158 Apuntando directamente a la corriente de aire. 605 00:47:21,788 --> 00:47:25,316 Sacamos el fuselaje. y rápidamente montamos las alas. 606 00:47:25,620 --> 00:47:27,831 Y los alemanes lo harán jugar al tiro al blanco. 607 00:47:27,832 --> 00:47:28,765 Negativo, negativo. 608 00:47:28,766 --> 00:47:30,996 Es un punto ciego que no Puedes ver, ¿recuerdas? 609 00:47:31,636 --> 00:47:34,138 Realmente es un idea ingeniosa. 610 00:47:34,139 --> 00:47:37,293 pero como estamos acelerarlo? 611 00:47:37,294 --> 00:47:38,977 Una catapulta casera. 612 00:47:38,978 --> 00:47:43,645 Un contrapeso baja 2 metros por un agujero hasta aquí... 613 00:47:43,646 --> 00:47:47,312 presione aquí y aquí y tenemos toda la presión que queramos. 614 00:47:47,820 --> 00:47:50,466 Es una buena idea Fritz. ¿Cómo sabemos si volará? 615 00:47:50,510 --> 00:47:51,524 - ¿Cómo? - No lo sabemos. 616 00:47:51,954 --> 00:47:52,968 Pero lo descubriremos. 617 00:47:53,351 --> 00:47:54,365 vamos a construir un modelo primero. 618 00:47:54,883 --> 00:47:56,911 Algo así como un miniatura de prueba. 619 00:47:57,518 --> 00:47:59,266 Flaherty. ¿Puedes hacer esto? 620 00:47:59,267 --> 00:48:01,062 Por supuesto. puedo hacer un pájaro dodo. 621 00:48:01,063 --> 00:48:02,584 Debajo de sus narices. 622 00:48:03,339 --> 00:48:05,353 Bien, espera un minuto. 623 00:48:05,354 --> 00:48:07,830 Está bien hablar de Cómo hacer un planeador, Harry. 624 00:48:07,831 --> 00:48:08,845 No tenemos nada más que hacer. 625 00:48:09,551 --> 00:48:11,572 A menos que estés planeando construir un B-17... 626 00:48:11,573 --> 00:48:13,680 este planeador sólo puede tomar dos personas. 627 00:48:13,681 --> 00:48:16,723 Dos, de 160 hombres. 628 00:48:18,087 --> 00:48:20,115 Incluso si fuera un solo hombre. 629 00:48:21,041 --> 00:48:24,566 Si puede irse, el resto lo se... 630 00:48:24,567 --> 00:48:26,780 lo encontrarás fantástico que logró. 631 00:48:26,781 --> 00:48:28,535 - ¡Acepto! - ¡Ahora mismo! 632 00:48:28,536 --> 00:48:31,793 Esperar. tenemos que dar un paso a la vez. 633 00:48:31,794 --> 00:48:34,836 construyamos un modelo y si vuela... 634 00:48:35,112 --> 00:48:36,126 sigamos adelante. 635 00:48:37,715 --> 00:48:39,743 podemos poner en la votación? 636 00:48:44,201 --> 00:48:45,925 Él está bien. 637 00:48:46,971 --> 00:48:47,985 ¿Todos a favor? 638 00:48:52,027 --> 00:48:53,041 Estoy dentro. 639 00:48:54,002 --> 00:48:56,030 Hagámoslo. 640 00:48:56,031 --> 00:48:58,543 - Bueno. - ¿Y ahora Harry? 641 00:48:58,544 --> 00:49:00,166 Construye el Dodo. 642 00:49:26,577 --> 00:49:28,652 ¿Qué estás haciendo? 643 00:49:30,681 --> 00:49:32,886 Conrado, es mío nueva afición. 644 00:49:32,887 --> 00:49:34,022 ¿Qué es eso? 645 00:49:34,023 --> 00:49:36,301 Sí, es un pájaro Dodo. 646 00:49:36,302 --> 00:49:38,742 - ¿Te gustaría verlo? - Sí. 647 00:49:40,771 --> 00:49:41,833 ¿Te gusta? 648 00:49:41,834 --> 00:49:44,219 Parece bueno. Es bueno. 649 00:49:44,220 --> 00:49:46,254 Gracias. 650 00:49:53,362 --> 00:49:55,390 Apuesto a 300 metros. 651 00:49:56,350 --> 00:49:58,378 Bueno. ¡Próximo! 652 00:50:01,194 --> 00:50:02,208 40 metros. 653 00:50:04,099 --> 00:50:07,141 Briodski, 40 metros. 654 00:50:07,154 --> 00:50:09,305 ¿Qué fue Briodski? ¿Has perdido la fe? 655 00:50:09,306 --> 00:50:10,819 tengo mas fe que cerebros, Gorrión. 656 00:50:10,820 --> 00:50:13,457 Tendrás suerte si vuelas más de medio metro. 657 00:50:13,458 --> 00:50:15,283 Esto es traición, Briodski. ¡Traición! 658 00:50:18,377 --> 00:50:20,663 ¿Lo que está sucediendo? 659 00:50:20,664 --> 00:50:24,720 los americanos son Pájaro dodo. 660 00:50:27,685 --> 00:50:28,699 Vejestorio. 661 00:51:29,161 --> 00:51:31,189 Hecho en Estados Unidos. 662 00:51:40,620 --> 00:51:42,284 Él está bien. Escuchó mis razones y... 663 00:51:42,285 --> 00:51:43,647 Yo digo que deberíamos seguir adelante con el plan. 664 00:51:43,648 --> 00:51:45,195 te digo está mal. 665 00:51:45,196 --> 00:51:46,917 Sí. Pero escuche, coronel. 666 00:51:46,918 --> 00:51:49,453 solo el planeador rompió un ala. 667 00:51:49,454 --> 00:51:51,395 No sucederá en De verdad, te lo garantizo. 668 00:51:51,396 --> 00:51:53,374 ¿Tienes garantía? ¿Como? 669 00:51:53,375 --> 00:51:56,113 Soy un ingeniero. es mio trabajar para que las cosas funcionen. 670 00:51:56,342 --> 00:51:58,630 Así como esto ¿El modelo funcionó? 671 00:51:58,631 --> 00:52:00,659 Funcionó, coronel. Flotó. 672 00:52:01,371 --> 00:52:03,084 Esto demostró la teoría de la ola térmica. 673 00:52:03,085 --> 00:52:06,245 Nos mostró la tensión en el ala. Para eso están los modelos. 674 00:52:06,246 --> 00:52:08,752 Coronel, yo no No entiendo nada de esto. 675 00:52:08,753 --> 00:52:10,011 Pero creo que con un El piloto marcaría la diferencia. 676 00:52:10,012 --> 00:52:13,172 Estás seguro. esto será marca la diferencia en el planeador real. 677 00:52:13,173 --> 00:52:15,390 Un veterano contigo sería el primero en reconocer. 678 00:52:15,391 --> 00:52:18,433 Reconozco esto. Estás arriesgando vidas. 679 00:52:18,843 --> 00:52:21,647 Con este tipo de de artilugio rústico. 680 00:52:21,648 --> 00:52:23,169 ¿Para qué? ¿Volver a la gloria? 681 00:52:23,170 --> 00:52:25,389 Para satisfacer el tu ego loco? 682 00:52:25,390 --> 00:52:27,418 entiendo que esto quiere decir que vota no. 683 00:52:29,138 --> 00:52:31,256 le preguntamos al resto de la comisión de fuga? 684 00:52:31,257 --> 00:52:33,285 Haré las cosas más fáciles. 685 00:52:33,386 --> 00:52:35,811 ¿Hay alguien aquí que ¿Estás de acuerdo conmigo? 686 00:52:36,320 --> 00:52:37,334 ¿Petrolero? 687 00:52:40,050 --> 00:52:41,064 ¿Gorrión? 688 00:52:43,899 --> 00:52:44,913 Habla hombre. 689 00:52:45,522 --> 00:52:47,310 No lo sé, coronel. Quizás... 690 00:52:47,311 --> 00:52:49,564 Quizás no funcione. 691 00:52:49,565 --> 00:52:51,115 creo que tenemos que hazlo de todos modos. 692 00:52:51,116 --> 00:52:53,706 Por el bien de todos en este lugar. 693 00:52:53,707 --> 00:52:55,328 Sólo para dar esperanza. 694 00:53:00,673 --> 00:53:03,715 Mayor cocinero. si tu consigue construirlo... 695 00:53:04,972 --> 00:53:07,000 quienes son los afortunados ¿Saldrán volando? 696 00:53:09,181 --> 00:53:11,314 esperemos hasta el momento del vuelo y saquemos suerte. 697 00:53:11,315 --> 00:53:13,039 Entonces cada hombre lo dará todo. 698 00:53:13,959 --> 00:53:17,103 Entiendo. Bien. 699 00:53:17,687 --> 00:53:19,397 no te quedes con uno número para mí. 700 00:53:19,398 --> 00:53:22,440 ¡Morgan! ¡Morgan! 701 00:53:23,702 --> 00:53:25,127 Espero que cambies de opinión. 702 00:53:25,128 --> 00:53:28,263 Pero por lo demás. Todos otros planes de fuga... 703 00:53:28,264 --> 00:53:29,837 estan cancelados mientras estábamos en ello. 704 00:53:29,838 --> 00:53:31,866 No podemos arriesgarnos con seguridad. 705 00:53:38,178 --> 00:53:41,220 Demonios, él podría ayúdanos mucho. 706 00:53:41,691 --> 00:53:42,705 No, si no lo crees. 707 00:53:44,038 --> 00:53:45,208 Harry, ¿qué? ¿estamos esperando? 708 00:53:45,209 --> 00:53:46,223 Nada. 709 00:53:46,263 --> 00:53:47,886 Flaherty, crea un sistema. de seguridad. 710 00:53:47,946 --> 00:53:49,792 El resto de ustedes, ellos saben qué hacer. 711 00:53:49,793 --> 00:53:52,160 Gorrión, organiza los materiales. Volda va contigo. 712 00:53:52,161 --> 00:53:53,683 Fitz tiene una lista de todo lo que necesitaremos. 713 00:53:53,684 --> 00:53:55,759 Cisterna tu te haces cargo de mano de obra de construcción. 714 00:53:55,760 --> 00:53:58,488 Ahora el primer trabajo es construir el muro falso. 715 00:53:58,489 --> 00:53:59,736 Exactamente aquí. 716 00:53:59,737 --> 00:54:01,765 Entonces, ¿cuándo podemos empezar? 717 00:54:02,387 --> 00:54:04,415 - Por la noche. - Excelente. 718 00:56:25,505 --> 00:56:26,519 Esto funcionará. 719 00:56:27,520 --> 00:56:29,346 Nunca sabrán que estamos aquí. 720 00:56:43,469 --> 00:56:45,279 Estas piezas funcionarán a la catapulta... 721 00:56:45,280 --> 00:56:46,627 y el sistema de poleas también. 722 00:56:46,628 --> 00:56:47,000 Excelente. 723 00:56:47,001 --> 00:56:49,415 necesitaremos muchos más, muchos más. 724 00:56:49,922 --> 00:56:51,950 - Enviaré a Sparrow a mirar. - Bueno. 725 00:56:54,100 --> 00:56:55,851 Un momento, Gorrión. Bajaré contigo. 726 00:56:55,852 --> 00:56:56,866 ¿Cómo va la seguridad? 727 00:56:56,867 --> 00:56:58,592 Oh, ciertamente lo haremos muy bien. 728 00:56:58,593 --> 00:57:00,115 tenemos guardias en todas partes. 729 00:57:00,116 --> 00:57:02,144 tenemos mas hombres que ellos. 730 00:57:02,822 --> 00:57:05,256 Iniciar más ruedas De las camas, vámonos. 731 00:57:06,621 --> 00:57:09,005 Este es el diseño del nuevo Rueda retenedora de ala. 732 00:57:09,006 --> 00:57:11,677 El material debe ser una tubería. Metal para un montaje rápido. 733 00:57:11,678 --> 00:57:13,706 Sí. veré el que puedo hacer. 734 00:57:14,378 --> 00:57:15,955 Y los cables de control que que tenemos no son muy fuertes. 735 00:57:15,956 --> 00:57:17,690 Utilicemos cables eléctricos. 736 00:57:17,691 --> 00:57:19,719 Llega un cable de control. 737 00:57:22,881 --> 00:57:23,895 ¿Listo? 738 00:57:26,510 --> 00:57:27,524 Ir. 739 00:57:32,151 --> 00:57:34,382 Las luces se apagarán más temprano esta noche. 740 00:57:38,737 --> 00:57:39,751 Sólo observando. 741 00:57:42,487 --> 00:57:44,717 trabajé como fontanero en mi ciudad. 742 00:57:50,290 --> 00:57:52,318 ¡Ya vuelvo! 743 00:59:17,847 --> 00:59:20,889 Este tipo Brevik debe ser muy importante. 744 01:01:36,214 --> 01:01:38,242 no lo lograremos llegar a las siete y media. 745 01:01:53,088 --> 01:01:54,812 Y la cobertura que ¿Nos lo darían? 746 01:03:50,122 --> 01:03:51,136 ¿Qué? ¿Es mi turno? 747 01:03:51,327 --> 01:03:51,920 Es Volda. 748 01:03:51,921 --> 01:03:54,963 Lo siento, pero necesito de tu hoja. 749 01:03:55,149 --> 01:03:57,505 No me importan las bombillas ¿Pero mi sábana también? 750 01:03:57,506 --> 01:04:00,259 Sí. necesito la hoja de cada hombre. 751 01:04:00,260 --> 01:04:01,714 Para cubrir el planeador. 752 01:04:01,715 --> 01:04:04,634 Ah, quisiera... ¿Volda? 753 01:04:04,635 --> 01:04:06,663 ¿Está tomando alguna forma? 754 01:04:07,101 --> 01:04:08,115 Sí. 755 01:04:08,861 --> 01:04:09,875 Sí, lo es. 756 01:04:10,633 --> 01:04:12,661 Quizás vuele. 757 01:04:12,830 --> 01:04:14,099 quieres cortar un metro? 758 01:04:14,100 --> 01:04:16,119 - Sí. - Bueno. 759 01:04:31,081 --> 01:04:32,091 -Fitz. - Sí. 760 01:04:34,234 --> 01:04:36,199 Tome el retenedor del ala. 761 01:04:36,200 --> 01:04:37,602 Ni siquiera un huracán puede rómpelo ahora. 762 01:04:37,603 --> 01:04:38,613 Oh, eso es bueno. 763 01:04:39,006 --> 01:04:40,548 Ahora tenemos otro problema a resolver. 764 01:04:40,549 --> 01:04:41,559 ¿Qué es? 765 01:04:41,625 --> 01:04:42,635 ¿Cómo vamos a hacer la fibra? 766 01:04:43,225 --> 01:04:45,580 La pintura que probamos no proporciona coherencia. 767 01:04:45,581 --> 01:04:49,417 - Es mejor solucionarlo. - Busquemos la manera. 768 01:04:51,566 --> 01:04:52,575 Ella es hermosa. 769 01:04:55,569 --> 01:04:57,357 quería a todos podía ver. 770 01:04:57,358 --> 01:04:59,716 Bien. todos sabemos que ella está aquí. 771 01:04:59,717 --> 01:05:01,736 un poco de esperanza que va muy lejos. 772 01:05:15,697 --> 01:05:16,706 Entre. 773 01:05:19,390 --> 01:05:20,399 ¿Quieres verme? 774 01:05:20,905 --> 01:05:22,924 Ah, mayor Cook, siéntese. 775 01:05:26,273 --> 01:05:27,283 No, gracias. 776 01:05:29,567 --> 01:05:31,586 Tendré que beber solo. 777 01:05:38,764 --> 01:05:41,016 ¿Quieres decirme ¿Sobre la fuga, mayor? 778 01:05:42,027 --> 01:05:43,036 no se que ¿Estás hablando? 779 01:05:44,006 --> 01:05:45,432 Deja de ser cobarde. 780 01:05:45,433 --> 01:05:47,452 sé que lo son planeando una fuga. 781 01:05:48,435 --> 01:05:49,561 ¿Por qué piensas eso? 782 01:05:49,562 --> 01:05:51,582 es mi trabajo note los cambios. 783 01:05:53,012 --> 01:05:55,629 los prisioneros son sonriendo de nuevo. 784 01:05:55,630 --> 01:05:56,640 ¿Y crees que lo soy? 785 01:05:57,372 --> 01:05:58,908 Las paredes tienen oídos, mayor. 786 01:05:58,909 --> 01:06:00,439 Yo se que tu tomó la iniciativa... 787 01:06:00,440 --> 01:06:01,506 en lugar de Coronel Crawford. 788 01:06:01,507 --> 01:06:03,829 No hay necesidad de ser uno genio para darse cuenta de esto. 789 01:06:04,821 --> 01:06:07,209 estoy preguntando como un caballero. 790 01:06:07,210 --> 01:06:09,097 perdona a tus hombres de posible desamor. 791 01:06:09,098 --> 01:06:11,495 Ahora si no quieres quedarte Con eso en tu conciencia... 792 01:06:11,496 --> 01:06:13,231 Por favor dímelo ahora. 793 01:06:13,232 --> 01:06:15,342 No tengo nada que decir. 794 01:06:15,343 --> 01:06:16,858 Se lo advierto, mayor. 795 01:06:17,382 --> 01:06:19,385 soy solo uno soldado cansado que... 796 01:06:19,386 --> 01:06:20,898 Odio ser tanto aquí como tú. 797 01:06:20,899 --> 01:06:22,684 Pero no me subestimes. 798 01:06:22,685 --> 01:06:25,150 tengo un deber que cumplir y pretendo cumplirlo. 799 01:06:25,151 --> 01:06:27,170 No me obligues a hacer esto. 800 01:06:28,206 --> 01:06:31,056 Sea un bárbaro. 801 01:06:31,057 --> 01:06:33,077 - ¿Eso es todo? - No. 802 01:06:33,884 --> 01:06:36,799 A partir de ahora habrá convocatoria. por la noche e inspecciones todo el tiempo. 803 01:06:36,800 --> 01:06:39,584 Tus hombres serán llevados a régimen de aislamiento. por las infracciones más pequeñas. 804 01:06:39,585 --> 01:06:42,533 Y los guardias tendrán orden de disparar. sobre cualquiera que rompa las reglas. 805 01:06:42,534 --> 01:06:45,244 Hasta que descubro el ¿Qué está pasando, mayor...? 806 01:06:45,245 --> 01:06:48,014 no habrá más sonrisas. 807 01:06:48,905 --> 01:06:50,924 De nadie. 808 01:06:54,367 --> 01:06:55,376 Despedido. 809 01:07:30,467 --> 01:07:33,062 Atención chicos, ellos Vienen rápido. 810 01:07:52,062 --> 01:07:54,058 Hola. ¿Quieren sentarse? 811 01:08:25,154 --> 01:08:27,849 Si siguen así, Harry, lo encontrarán. 812 01:08:37,644 --> 01:08:38,642 ¡Atención! 813 01:08:42,138 --> 01:08:44,135 Todos en forma por la llamada! 814 01:08:49,846 --> 01:08:50,844 falta uno hombre, comandante. 815 01:08:51,748 --> 01:08:52,746 Llame a la lista. 816 01:09:11,003 --> 01:09:12,001 ¿Crawford? 817 01:09:14,999 --> 01:09:15,997 ¡Encuéntralo! 818 01:09:22,376 --> 01:09:23,374 Bueno. Vamos. 819 01:09:25,833 --> 01:09:27,830 yo solo estaba lavando, tu Kaiser. 820 01:09:32,089 --> 01:09:34,085 No se rían, señores. Esto es sólo una muestra. 821 01:09:35,370 --> 01:09:39,426 A partir de ahora tendremos doce controles por día. 822 01:09:39,427 --> 01:09:42,732 Empezaré mañana. Poniendo a un hombre al día... 823 01:09:42,733 --> 01:09:44,856 en confinamiento de aislamiento. 824 01:09:44,857 --> 01:09:49,616 Esto sucederá continuamente hasta que alguien quiera decirme... 825 01:09:49,617 --> 01:09:51,906 sobre tu plan de escape. 826 01:09:54,792 --> 01:09:56,788 Despedido. 827 01:10:01,910 --> 01:10:03,867 ¿Crawford? 828 01:10:03,868 --> 01:10:05,654 Estaba cerca. 829 01:10:05,655 --> 01:10:07,210 un hombre tiene para mantener limpio. 830 01:10:07,211 --> 01:10:09,207 La próxima vez que puedas hacer un mejor trabajo. 831 01:10:10,106 --> 01:10:12,103 ¿De qué estás hablando? 832 01:10:17,600 --> 01:10:19,597 Tienes que lavarte las manos. 833 01:10:20,986 --> 01:10:23,776 Escuche, mayor Cook. Tú haces tu avión. 834 01:10:23,777 --> 01:10:25,620 Lo hago a mi manera. 835 01:10:25,621 --> 01:10:27,617 No intentes detenerme. 836 01:10:35,105 --> 01:10:36,104 Fitz. 837 01:10:36,553 --> 01:10:38,608 ¿Dónde está el brazo oscilante? ¿de izquierda? 838 01:10:38,609 --> 01:10:39,607 Todavía estoy trabajando en ello. 839 01:10:39,912 --> 01:10:41,900 Deja de ser vago, hazlo. más de una semana. 840 01:10:41,901 --> 01:10:42,899 Estás entre... 841 01:10:42,900 --> 01:10:45,978 Detente. Tenemos un trabajo que hacer. 842 01:10:45,979 --> 01:10:50,712 Un trabajo Harry. ¿Cuál es el problema? 843 01:10:50,713 --> 01:10:53,626 Cada vez que tenemos que correr afuera. 844 01:10:53,627 --> 01:10:57,619 Harry, si Schiller continúa con Tendremos que detenerlo todo. 845 01:10:59,116 --> 01:11:00,115 Quizás tenga razón, Harry. 846 01:11:00,314 --> 01:11:02,310 Tenemos que salir de esto. 847 01:11:07,369 --> 01:11:08,367 Entre. 848 01:11:13,091 --> 01:11:14,089 Mayor cocinero. 849 01:11:16,063 --> 01:11:17,061 ¿De qué se trata? 850 01:11:19,432 --> 01:11:21,615 Estaba pensando como ¿Tu pierna hoy? 851 01:11:21,616 --> 01:11:23,413 ¿Y esto qué tiene que ver contigo? 852 01:11:24,348 --> 01:11:26,468 Es solo que si fueras beber whisky para aliviar el dolor, 853 01:11:26,469 --> 01:11:28,787 ¿Podrías ofrecerme algunos? 854 01:11:30,807 --> 01:11:32,803 De hecho, mayor. 855 01:11:33,235 --> 01:11:35,431 Mi pierna me está matando. 856 01:11:37,947 --> 01:11:39,943 Dime, dime. 857 01:12:34,633 --> 01:12:36,846 lo siento el estar en régimen de aislamiento, 858 01:12:36,847 --> 01:12:37,986 pero es nuestra oportunidad. 859 01:12:37,987 --> 01:12:39,823 Podemos volver al trabajo. 860 01:12:39,824 --> 01:12:41,442 es una mala manera para ganar cosas. 861 01:12:41,443 --> 01:12:43,429 Fitz, el coronel cometió un error. tratando de cavar un túnel... 862 01:12:43,430 --> 01:12:44,433 fue su culpa. 863 01:12:44,878 --> 01:12:45,881 Y ahora nosotros puede seguir adelante. 864 01:12:46,379 --> 01:12:48,985 -¿Acosar? - Sí. Estamos a salvo. 865 01:12:50,348 --> 01:12:52,286 Bien, pongamos el espectáculo en el camino. 866 01:12:52,287 --> 01:12:54,091 Podemos hacer este bebe volando en una semana. 867 01:12:55,553 --> 01:12:57,558 - Está bien, vámonos. - Bueno. 868 01:12:59,571 --> 01:13:01,576 Estaré allí en un minuto. 869 01:13:03,262 --> 01:13:05,268 Acosar. 870 01:13:06,493 --> 01:13:07,680 Tu no... 871 01:13:07,681 --> 01:13:09,849 no deberías estarlo preocupado por lo que hizo. 872 01:13:11,340 --> 01:13:13,312 Me pregunto qué pasó. 873 01:13:13,313 --> 01:13:15,318 Y estoy muy agradecido. 874 01:13:15,615 --> 01:13:16,617 ¿Por qué crees que lo hice? esto para ti? 875 01:13:18,798 --> 01:13:20,565 No sé si es así. No sé. 876 01:13:20,566 --> 01:13:22,834 Pero no, gracias. 877 01:13:22,835 --> 01:13:24,728 Quizás quiero darte las gracias. 878 01:13:24,729 --> 01:13:26,018 tal vez tengo estar agradecido. 879 01:13:26,019 --> 01:13:28,024 Vamos, es mi trabajo. 880 01:13:28,766 --> 01:13:30,771 ¿Trabajar? 881 01:13:31,332 --> 01:13:34,301 Acosar. 882 01:13:34,302 --> 01:13:35,304 Hace dos años. 883 01:13:36,648 --> 01:13:37,650 En Noruega. 884 01:13:37,992 --> 01:13:40,899 fuerzas especiales británicas Vinieron a rescatarme. 885 01:13:42,747 --> 01:13:47,687 Circunstancias impedidas para que yo vaya a encontrarme... 886 01:13:47,688 --> 01:13:50,242 en un momento determinado. 887 01:13:50,243 --> 01:13:55,255 Sin embargo, en un intento por rescatarme, quedaron prácticamente diezmados. 888 01:13:55,916 --> 01:13:58,074 Y he estado corriendo desde entonces. 889 01:13:58,075 --> 01:14:00,451 Siempre un paso más cerca frente a la Gestapo. 890 01:14:00,953 --> 01:14:02,958 Huyendo, asustado. 891 01:14:03,551 --> 01:14:04,554 Entonces te encontré. 892 01:14:05,921 --> 01:14:07,702 Y por primera vez que recuerdo, 893 01:14:07,703 --> 01:14:10,228 Tengo un poco de coraje. 894 01:14:12,635 --> 01:14:15,383 entonces lo menos Lo único que puedes hacer es aceptar... 895 01:14:15,384 --> 01:14:18,793 mi gratitud, incluso si ser insensible para comprender. 896 01:14:24,091 --> 01:14:27,099 Él está bien. De nada. 897 01:14:32,388 --> 01:14:33,391 ¿Qué es gracioso? 898 01:14:36,215 --> 01:14:37,217 Soy. 899 01:14:38,450 --> 01:14:40,583 Todo gobierno que quiera ponerte las manos encima. 900 01:14:40,584 --> 01:14:43,792 Y yo soy el muggle que consiguió el trabajo. 901 01:14:44,745 --> 01:14:46,750 No se que haces tan importante. 902 01:14:47,558 --> 01:14:49,969 no lo entenderías si te lo dijera. 903 01:14:49,970 --> 01:14:50,973 Pruébalo. 904 01:14:53,337 --> 01:14:56,552 yo trabajo en un nuevo campo. 905 01:14:56,553 --> 01:14:59,993 - Física nuclear. - No entendí. 906 01:14:59,994 --> 01:15:01,999 ¿Qué tan importante es esto? 907 01:15:02,569 --> 01:15:05,376 Podría crear uno arma que pondría fin a la guerra. 908 01:15:08,286 --> 01:15:09,873 Entonces el lado que ¿Te pillo primero? 909 01:15:09,874 --> 01:15:10,877 Sí. 910 01:15:13,120 --> 01:15:15,125 así que mejor volver al trabajo. 911 01:15:16,980 --> 01:15:17,983 ¿Dónde lo conseguiste? estas gafas? 912 01:15:21,089 --> 01:15:23,094 le robé a uno Soldado alemán. 913 01:15:24,029 --> 01:15:26,034 ¿No es extraordinario? 914 01:15:27,653 --> 01:15:29,759 Es para que vueles con ellos. 915 01:15:37,356 --> 01:15:38,358 Gracias. 916 01:15:49,036 --> 01:15:51,666 - ¿Cómo son las cosas? - El timón es razonable. 917 01:15:51,667 --> 01:15:53,271 Simplemente no respondas al cien por cien. ciento contra la presión. 918 01:15:53,764 --> 01:15:55,769 Ajustemos los cables. Dale espacio a tus piernas. 919 01:15:57,314 --> 01:15:59,880 No es un DC-3, pero... 920 01:15:59,881 --> 01:16:01,137 Ella es hermosa. 921 01:16:01,138 --> 01:16:02,358 ¡Harry, Fitz! 922 01:16:09,061 --> 01:16:10,842 Mira esta fibra. 923 01:16:10,843 --> 01:16:11,846 No es firme. 924 01:16:12,534 --> 01:16:14,279 Probé todo lo disponible. 925 01:16:14,842 --> 01:16:18,646 Si no puedes conseguir 20 litros fibra para aeromodelismo... 926 01:16:18,647 --> 01:16:19,649 Estamos en problemas. 927 01:16:21,597 --> 01:16:22,600 Tenemos que pensar en algo. 928 01:16:23,435 --> 01:16:26,036 creo... ¿Qué tienes que tener, Tank? 929 01:16:26,037 --> 01:16:28,775 Bien. primero tienes que penetrar bien en el tejido. 930 01:16:28,776 --> 01:16:30,620 Cuando se seca hace que encoja. 931 01:16:30,621 --> 01:16:32,170 Luego viene la parte difícil. 932 01:16:32,171 --> 01:16:34,054 Tiene que ser rígido. 933 01:16:34,055 --> 01:16:35,419 Duro como una tabla. 934 01:16:35,420 --> 01:16:36,423 Duro. 935 01:16:40,863 --> 01:16:42,868 Sirve para chicle? 936 01:16:55,028 --> 01:16:57,077 No entiendo. 937 01:16:57,239 --> 01:16:59,344 Nunca tocaron el mi papilla antes. 938 01:17:05,842 --> 01:17:08,665 no creo que lo haga No soporto ese olor por mucho tiempo. 939 01:17:08,666 --> 01:17:09,933 Ya casi está allí. 940 01:17:09,934 --> 01:17:10,936 Mirar. 941 01:17:21,017 --> 01:17:22,517 Poleas de plataforma están listos. 942 01:17:22,518 --> 01:17:23,679 necesitamos un contrapeso. 943 01:17:24,181 --> 01:17:26,186 - ¿Cuantos kilos? - Unos doscientos kilos. 944 01:17:31,473 --> 01:17:32,476 Tengo algo. 945 01:17:36,175 --> 01:17:38,381 Otro baño, Volda. Es el segundo del mes. 946 01:17:38,662 --> 01:17:40,968 Al menos no lo olvidé de mi higiene. 947 01:17:51,175 --> 01:17:52,177 Acosar. 948 01:17:59,704 --> 01:18:01,709 ¡Esperar! ¡Ahí vamos! 949 01:18:19,457 --> 01:18:21,290 Ahora solo ata las cuerdas. 950 01:18:21,291 --> 01:18:23,296 Y ahí está tu catapulta improvisado. 951 01:18:24,145 --> 01:18:27,153 - Ella va a volar. - No puedo creerlo. 952 01:18:27,899 --> 01:18:28,902 Mirar. 953 01:18:30,418 --> 01:18:32,623 Mira esta cobertura Rígido fabricado en acero. 954 01:18:33,938 --> 01:18:35,943 Ella es dulce. 955 01:18:36,762 --> 01:18:37,764 Es todo tuyo, Harry. 956 01:18:38,298 --> 01:18:41,138 ¿Cuándo quieres irte? 957 01:18:41,139 --> 01:18:42,406 Bueno, dije el íbamos a sacar suerte. 958 01:18:42,908 --> 01:18:43,734 Sólo si es para el pasajero. 959 01:18:43,735 --> 01:18:45,415 Eres el único que puede Vuela fuera de aquí, Harry. 960 01:18:50,287 --> 01:18:51,289 Hoy es luna llena. 961 01:18:52,884 --> 01:18:53,887 Así será esta noche. 962 01:18:55,129 --> 01:18:56,899 ¡Acosar! Bajar la escalera. 963 01:18:56,900 --> 01:18:58,584 El comandante esta mirando tú en todas partes. 964 01:19:02,139 --> 01:19:05,748 Recibí una llamada telefónica inquietante hace unos minutos. 965 01:19:06,535 --> 01:19:10,280 Perteneció a un coronel de la Gestapo de un lugar llamado Heinhousen. 966 01:19:10,782 --> 01:19:12,526 Hizo algunas preguntas. 967 01:19:12,527 --> 01:19:13,529 ¿Acerca de mí? 968 01:19:13,577 --> 01:19:16,082 Pero precisamente se trata de Volvamos a lo que dijo. 969 01:19:16,083 --> 01:19:18,589 En cualquier caso, ya es en el camino hacia aquí. 970 01:19:19,429 --> 01:19:20,991 ¿Por qué? 971 01:19:20,992 --> 01:19:21,995 Él no lo dijo. 972 01:19:23,133 --> 01:19:27,744 Pero no debería ser algo agradable. La Gestapo no realiza visitas sociales. 973 01:19:28,740 --> 01:19:29,805 Me hizo un favor, mayor. 974 01:19:29,806 --> 01:19:31,811 ahora estoy haciendo uno para ti. 975 01:19:32,126 --> 01:19:34,042 Organicé tu traslado. 976 01:19:34,544 --> 01:19:36,259 Al campo de Lindalh. 977 01:19:36,260 --> 01:19:39,157 La seguridad hay algo cuestionable. 978 01:19:39,158 --> 01:19:43,608 Con tu habilidad, escapar no será imposible. 979 01:19:43,609 --> 01:19:45,614 Por supuesto, la decisión es tuya. 980 01:19:45,693 --> 01:19:47,754 ¿Qué pasa con el teniente Volda? 981 01:19:47,755 --> 01:19:50,261 Teniente de vuelo Volda No me hizo ningún favor. 982 01:19:50,712 --> 01:19:51,715 Entiendo. 983 01:19:52,339 --> 01:19:54,870 Si estas interesado En ese caso, ven a mi oficina. 984 01:19:55,372 --> 01:19:58,881 Y sé rápido. el sera aquí en una hora. 985 01:20:10,188 --> 01:20:11,191 - ¡Cisterna! -Harry... 986 01:20:12,223 --> 01:20:14,204 ¿Cuánto tiempo puedes prepárate para el despegue. 987 01:20:14,205 --> 01:20:14,850 ¿El más rápido? 988 01:20:14,851 --> 01:20:16,526 No sé. Hay muchos senderos. 989 01:20:16,527 --> 01:20:17,857 ¿Cuánto tiempo? 990 01:20:17,858 --> 01:20:19,941 - Quizás veinte minutos. - Hacer. Te lo explicaré más tarde. 991 01:20:19,942 --> 01:20:21,346 - Pero Harry... - ¡Dije que lo hagas! 992 01:20:21,347 --> 01:20:23,352 Entonces eso es todo. Será ahora. 993 01:20:25,151 --> 01:20:25,677 Consigue tus cosas. 994 01:20:25,678 --> 01:20:27,683 - ¿Qué hubo? - Dijo que no se preocupara. 995 01:20:27,684 --> 01:20:28,687 ¡Dime! 996 01:20:29,293 --> 01:20:31,298 La Gestapo es llegando en una hora. 997 01:22:22,138 --> 01:22:24,658 Bueno. ella es listo para las alas. 998 01:22:24,659 --> 01:22:25,661 Hay un problema, Harry. 999 01:22:25,973 --> 01:22:28,581 A plena luz del día puedes ver las alas ahí abajo. 1000 01:22:28,582 --> 01:22:29,584 ¿Qué pasa con la bañera? 1001 01:22:29,814 --> 01:22:31,633 No quiero tocarlo hasta que todo esté listo. 1002 01:22:31,634 --> 01:22:34,204 - Oye, voy a buscar mis cosas. - Espera un momento, Harry. 1003 01:22:34,205 --> 01:22:37,896 ¿Quién será la estrella? ¿A quién llevarás contigo? 1004 01:22:37,897 --> 01:22:39,213 Todos bajen las escaleras. 1005 01:22:39,214 --> 01:22:40,905 le explicaré tu ahí. ¡Vamos! 1006 01:22:48,965 --> 01:22:51,901 Mis felicitaciones. el comandante Déjalo salir una semana antes. 1007 01:22:51,999 --> 01:22:53,001 ¿Por qué? 1008 01:22:53,478 --> 01:22:54,841 Está de buen humor. 1009 01:22:54,842 --> 01:22:57,248 Además, ¿crees que aprendiste tu lección. 1010 01:22:58,269 --> 01:23:00,274 aprendí mucho, seguro. 1011 01:23:02,757 --> 01:23:05,814 Ojalá lo fuera un B-17, pero no lo es. 1012 01:23:05,815 --> 01:23:07,318 voy a abrir el juego contigo. 1013 01:23:08,542 --> 01:23:09,906 no lo haremos ten suerte. 1014 01:23:09,907 --> 01:23:12,614 Mi pasajero es Volda. Y siempre fue Volda. 1015 01:23:12,845 --> 01:23:13,848 Ese no es su verdadero nombre. 1016 01:23:15,555 --> 01:23:16,558 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 1017 01:23:16,877 --> 01:23:18,919 Lo siento, no pude y no lo hice. Puedo decirte mucho. 1018 01:23:18,920 --> 01:23:21,164 Excepto que soy un oficial del servicio secreto y mi misión es sacarlo de Alemania... 1019 01:23:21,165 --> 01:23:22,168 y he estado trabajando en ello durante un año. 1020 01:23:24,516 --> 01:23:28,889 Muy bien. ellos no lo dejarán Este mentiroso te convence. 1021 01:23:28,890 --> 01:23:29,892 - ¡Es la verdad, Morgan! - ¿Lo es? 1022 01:23:30,635 --> 01:23:32,128 ¿Quieres la verdad? 1023 01:23:32,129 --> 01:23:34,333 Me entregaste Schiller. ¿Vas a negar esto? 1024 01:23:34,334 --> 01:23:35,987 No lo niego. Pero tenía que hacerlo. 1025 01:23:35,988 --> 01:23:37,391 Estabas arruinando la operación. 1026 01:23:37,805 --> 01:23:39,323 Escucha, no hay tiempo para argumentos... 1027 01:23:39,324 --> 01:23:40,832 la Gestapo será aquí en cualquier momento. 1028 01:23:40,833 --> 01:23:41,835 Ahora tenemos la Gestapo. 1029 01:23:41,972 --> 01:23:44,003 Esto se está poniendo cada cada vez mejor. 1030 01:23:44,004 --> 01:23:44,997 Morgan, por última vez. 1031 01:23:44,998 --> 01:23:46,502 Este hombre es muy importante. 1032 01:23:46,503 --> 01:23:47,929 Sólo para usted, mayor. 1033 01:23:47,930 --> 01:23:49,133 Harry, ¿quién es? 1034 01:23:49,134 --> 01:23:50,937 No importa. 1035 01:23:51,466 --> 01:23:52,825 te diré una cosa, mayor. 1036 01:23:52,826 --> 01:23:53,829 Este es otro tipo de... 1037 01:24:00,726 --> 01:24:03,057 Harry, ¿cómo se llama? 1038 01:24:03,058 --> 01:24:05,377 Tu verdadero nombre. 1039 01:24:05,378 --> 01:24:06,380 ¿Es Brevik? 1040 01:24:06,488 --> 01:24:09,003 Sí. Halden Brevik. 1041 01:24:09,004 --> 01:24:11,523 Dios mío. tenemos para sacarlo de aquí. 1042 01:24:11,524 --> 01:24:13,062 Él está diciendo la verdad. 1043 01:24:13,063 --> 01:24:15,068 Espera un momento, Davies. 1044 01:24:15,577 --> 01:24:16,580 ¿Cómo supiste esto? 1045 01:24:16,808 --> 01:24:19,816 Yo era parte de la misión Rescate en Noruega. 1046 01:24:21,498 --> 01:24:24,706 Brevik. ¿Dónde estás? 1047 01:24:26,027 --> 01:24:27,029 Aquí. 1048 01:24:31,449 --> 01:24:33,454 Brevik. 1049 01:24:34,207 --> 01:24:35,210 El fiordo azul... 1050 01:24:43,935 --> 01:24:45,940 proyectos hacia el mar. 1051 01:24:46,067 --> 01:24:47,070 Y eso. 1052 01:24:47,342 --> 01:24:49,347 Esta fue la contraseña utilizada para sacarlo de allí. 1053 01:24:50,210 --> 01:24:51,667 Mira, no sé por qué él Es tan importante... 1054 01:24:51,668 --> 01:24:54,275 Sólo sé que perdí mis ojos tratando de sacarlo de allí. 1055 01:24:55,060 --> 01:24:56,807 Y si todavía Se creen soldados 1056 01:24:56,808 --> 01:24:58,803 deberían al menos terminar el trabajo. 1057 01:25:01,158 --> 01:25:02,161 Perdón por el retraso, Harry. 1058 01:25:04,649 --> 01:25:05,652 Morgana. 1059 01:25:05,853 --> 01:25:07,685 Necesitamos toda la fuerza para lanzarlo. 1060 01:25:08,187 --> 01:25:09,896 Harry, ¿crees que ¿Realmente volará? 1061 01:25:09,897 --> 01:25:11,902 Apuesto mi vida a ello. 1062 01:25:12,205 --> 01:25:13,208 Vamos. 1063 01:25:58,539 --> 01:26:00,783 ¿Está listo el prisionero? 1064 01:26:00,784 --> 01:26:04,695 Hay tantos prisioneros aquí, coronel, Aún no lo hemos identificado. 1065 01:26:04,696 --> 01:26:07,327 Pero es necesario. 1066 01:26:07,328 --> 01:26:09,965 Todos en el patio para inspección. 1067 01:26:09,966 --> 01:26:11,818 Como desées. 1068 01:26:13,824 --> 01:26:14,535 ¿Qué es eso? 1069 01:26:15,115 --> 01:26:17,984 Llame para inspección. La maldita Gestapo. 1070 01:26:17,985 --> 01:26:19,331 Vámonos rápido. Vamos. 1071 01:26:19,332 --> 01:26:20,335 Vamos. 1072 01:26:21,651 --> 01:26:22,654 Cerrar la ventana. 1073 01:26:29,761 --> 01:26:32,468 Atención. todos los prisioneros ¡Preséntate ahora! 1074 01:26:34,725 --> 01:26:36,730 Bien, pon las bandas aquí. 1075 01:26:38,582 --> 01:26:40,739 Levántate, levántate. 1076 01:26:40,740 --> 01:26:44,249 - Cuidado, está bien. Suspender. - Ten cuidado con eso. 1077 01:26:44,406 --> 01:26:45,810 Presta atención a la llamada. 1078 01:26:47,143 --> 01:26:49,148 Los siguientes oficiales presentarse. 1079 01:26:49,846 --> 01:26:52,854 Cocine, mayor. harrison g. 1080 01:26:55,436 --> 01:26:57,942 Cocine, mayor. harrison g. 1081 01:27:08,060 --> 01:27:09,062 Ten cuidado. 1082 01:27:15,993 --> 01:27:19,001 - ¡Está sangrando! - No lo toques. 1083 01:27:22,209 --> 01:27:23,964 Ninguno de ellos es aquí, comandante. 1084 01:27:23,965 --> 01:27:25,970 Busca el alojamiento. 1085 01:27:30,447 --> 01:27:31,450 Bueno, está roto. 1086 01:27:32,419 --> 01:27:33,422 No, no puede ser. 1087 01:27:33,924 --> 01:27:35,089 Esto no es bueno. Tendrá que ser de todos modos. 1088 01:27:35,090 --> 01:27:36,093 No te quedes ahí parado. 1089 01:27:36,445 --> 01:27:37,448 Dame dos férulas. 1090 01:27:37,950 --> 01:27:38,953 Está bien, Harry. 1091 01:27:39,480 --> 01:27:40,873 ¡Morgan! 1092 01:27:41,228 --> 01:27:43,844 Volar. Sáquenlo de aquí. 1093 01:27:47,720 --> 01:27:50,226 Lo haré, Harry. Vamos, Brevik. 1094 01:27:51,808 --> 01:27:54,159 ¡Vamos! 1095 01:27:54,160 --> 01:27:55,564 ¡Brevik! Venir. 1096 01:28:00,784 --> 01:28:03,290 - Gracias. - Hasta la próxima. 1097 01:28:15,676 --> 01:28:17,681 Disculpe. 1098 01:28:23,009 --> 01:28:25,014 ¡Allá arriba! ¡En el ático! 1099 01:28:40,538 --> 01:28:42,518 ¡Vamos! 1100 01:28:42,519 --> 01:28:43,521 ¡Rápido! 1101 01:29:04,436 --> 01:29:05,439 Él voló. 1102 01:29:05,577 --> 01:29:07,582 No es que la cosa voló. 1103 01:29:29,016 --> 01:29:34,730 Mayor, temo a ambos Estamos en un gran problema. 1104 01:29:35,467 --> 01:29:38,899 Necesito un whisky. 1105 01:29:38,900 --> 01:29:40,905 Mi pierna me está matando. 1106 01:29:45,386 --> 01:29:49,011 Die Gedanken sind frei (Mis pensamientos son libres) 1107 01:29:49,012 --> 01:29:52,524 ¿Podemos errar? (quién puede adivinarlos) 1108 01:29:52,525 --> 01:29:56,149 Sie fliegen vorbei, (vuelan como si lo fueran) 1109 01:29:56,150 --> 01:29:59,625 wie nachtliche Schatten (sombras en la noche) 1110 01:29:59,626 --> 01:30:03,171 Kein Mensch kann sie wissen, (nadie puede saberlo) 1111 01:30:03,172 --> 01:30:06,601 kein Jäger erschießen (ningún cazador puede acertar) 1112 01:30:06,602 --> 01:30:10,169 Es bleibet dabei: (Eso es todo lo que me queda) 1113 01:30:10,170 --> 01:30:14,076 Die Gedanken sind Frei! (mis pensamientos son libres) 1114 01:30:14,077 --> 01:30:17,308 Die Gedanken sind frei (Mis pensamientos son libres) 1115 01:30:17,309 --> 01:30:20,776 ¿Podemos errar? (quién puede adivinarlos) 1116 01:30:20,777 --> 01:30:24,272 Sie fliegen vorbei, (vuelan como si lo fueran) 1117 01:30:24,273 --> 01:30:27,665 wie nachtliche Schatten (sombras en la noche) 1118 01:30:27,666 --> 01:30:30,705 Kein Mensch kann sie wissen, (nadie puede saberlo) 1119 01:30:30,706 --> 01:30:34,016 kein Jäger erschießen (ningún cazador puede acertar) 1120 01:30:34,017 --> 01:30:37,376 Es bleibet dabei: (Eso es todo lo que me queda) 1121 01:30:37,377 --> 01:30:41,283 Die Gedanken sind Frei! (mis pensamientos son libres) 1122 01:30:42,852 --> 01:30:49,806 Traducción: Lili Revisor: ADAROKER73